Sie suchten nach: sendeth (Englisch - Albanisch)

and whomsoever sendeth astray, for him there is no guide.
dhe atë që all-llahu e lë në humbje, atë nuk e drejton dot kush!

he whom allah sendeth astray, for him there is no guide.
dhe atë që all-llahu e lë në humbje, atë nuk e drejton dot kush!

and him whom allah sendeth astray, for him there is no guide.
e atë që all-llahu e le të humbur, për të nuk ka ndonjë udhëzues.

and whomsoever allah sendeth astray, for him thou shalt not find a way.
ndërkaq, atë që e ka lënë all-llahu në mashtrim, ti kurrë nuk do t’i gjesh rrugë të drejtë.

and whomsoever allah sendeth astray, for him there shall be no guide.
kë e lë all-llahu në humbje, nuk ka kush e drejton në rrugë të drejtë,

in this wise allah sendeth astray whomsoever he will, and guideth whomsoever he will.
kështu, perëndia i lë në hutim (dhe në humbje) ata që do, dhe në rrugë të drejtë e udhëzon atë që don.

allah sendeth down water from the sky and therewith reviveth the earth after her death.
all-llahu lëshoi prej qiellit ujë (shi0 dhe me të ngjalli tokën pas vdekjes së saj.

he that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, and drinketh damage.
kush dërgon një mesazh me anë të një budallai pret këmbët e tij dhe pi dhunë.

and he it is who sendeth down the rain after men have despaired, and spreadeth abroad his mercy.
ai është i cili lëshon shiun kur ata i humbin shpresat, dhe shtrinë mëshirën e vet.

he whom allah sendeth astray, for him thou (o muhammad) canst not find a road.
ndërkaq, atë që e ka lënë all-llahu në mashtrim, ti kurrë nuk do t’i gjesh rrugë të drejtë.

seest thou not how allah sendeth down water from the sky and then the earth becometh green upon the morrow?
a nuk e ke parë si e lëshon all-llahu shiun nga qielli dhe toka gjelbëron?

and he it is who sendeth the winds, glad tidings heralding his mercy, and we send down purifying water from the sky,
dhe ai është i cili dërgon erërat si lajm i gëzueshëm para mëshirës së vet, dhe ne lëshojmë nga qielli ujë të pastër,

allah verily sendeth whom he will astray, and guideth whom he will; so let not thy soul expire in sighings for them.
all-llahu e lë të humbur kë të dojë dhe e drejton në rrugë të drejtë kë të dojë, prandaj mos shkatërro veten për ata!

he whom allah guideth, he indeed is led aright, and he whom he sendeth astray, for him thou wilt not find a guiding friend.
atë që e përudhë all-llahu, ai është i përudhur, e cilin e lë në humbje, ti nuk mund t’i gjeshë mbrojtës që dirigjon.

allah verily sendeth whom he will astray, and guideth whom he will; so let not thy soul expire in sighings for them. lo!
me të vërtetë, perëndia e shpie në humbje kë të dojë, dhe e udhëzon në rrugë të drejtë kë të dojë. e, mos u shkatërro ti për humbjen e tyre!

such is allah's guidance, wherewith he guideth whom he will. and him whom allah sendeth astray, for him there is no guide.
ajo është rrugë e drejtë e all-llahut në të cilën drejton atë që do ai; kë e humb all-llahu, atë nuk e drejton dot kush.

this is allah's guidance, wherewith he guideth whomsoever he will. and whomsoever allah sendeth astray, for him there is no guide.
ajo është rrugë e drejtë e all-llahut në të cilën drejton atë që do ai; kë e humb all-llahu, atë nuk e drejton dot kush.

and when they see thee (o muhammad) they treat thee only as a jest (saying): is this he whom allah sendeth as a messenger?
dhe ur të shohin ty të marrin vetëm për tallje: “a ky është ai të cilin all-llahu e ka dërguar profet?