Sie suchten nach: beads on a string (Englisch - Amharisch)

replace a string
ሐረጉን ተካ

search for a string
ሐረጉን አስስ

find a string in this message
ይህን መልእክት ላክ

on a great day
በታላቁ ቀን ፡ ፡

on a straight path ,
በቀጥታም መንገድ ላይ ነህ ፡ ፡

he journeyed on a way
መንገድንም ( ወደ ምዕራብ ) ተከተለ ፡ ፡

on a guarded tablet .
የተጠበቀ በኾነ ሰሌዳ ውስጥ ነው ፡ ፡

on a parchment scroll unrolled ,
በተዘረጋ ብራና ላይ ፤ ( በተጻፈው ) ፡ ፡

he travelled on a certain road ;
መንገድንም ( ወደ ምዕራብ ) ተከተለ ፡ ፡

and guided them on a straight path .
ቀጥተኛውንም መንገድ በእርግጥ በመራናቸው ነበር ፡ ፡

if we had sent it down on a barbarian
ከአዕጀሞች ባንዱ ላይ ባወረድነውም ኖሮ ፤

inscribed on a well-guarded tablet .
የተጠበቀ በኾነ ሰሌዳ ውስጥ ነው ፡ ፡

and verily they are on a pathway lasting .
እሷም ( ከተማይቱ ) በቀጥታ መንገድ ላይ ናት ፡ ፡

so we cast him , sick , on a barren shore ,
እርሱ በሽተኛ ሆኖ በቃይ በሌለው ( በባሕር ) ዳርቻ ላይ ጣልነውም ፡ ፡

and surely it is on a road that still abides .
እሷም ( ከተማይቱ ) በቀጥታ መንገድ ላይ ናት ፡ ፡

and we bare him on a thing of planks and nails .
ባለ ሳንቃዎችና ባለሚስማሮች በኾነችም ታንኳ ላይ ጫንነው ፡ ፡

and we carried him on a craft of planks and nails .
ባለ ሳንቃዎችና ባለሚስማሮች በኾነችም ታንኳ ላይ ጫንነው ፡ ፡

so the magicians were brought together on a particular day at a set time
ድግምተኞቹም በታወቀ ቀን ቀጠሮ ተሰበሰቡ ፡ ፡

so the magicians were assembled at a set time on a day made known .
ድግምተኞቹም በታወቀ ቀን ቀጠሮ ተሰበሰቡ ፡ ፡

in the meantime, i was able to get my hands on a copy of the book.
እግሊዘጃእዴማቅሰው