Sie suchten nach: deceived (Englisch - Amharisch)

your comrade erreth not , nor is deceived ;
ነቢያችሁ ( ሙሐመድ ) አልተሳሳተም ፤ አልጠመመምም ፡ ፡

o man ! what deceived thee as to thy generous lord
አንተ ሰው ሆይ ! በቸሩ ጌታህ ምን አታለለህ ?

be not deceived: evil communications corrupt good manners.
አትሳቱ፤ ክፉ ባልንጀርነት መልካሙን አመል ያጠፋል።

o man ! what has deceived you about your generous lord
አንተ ሰው ሆይ ! በቸሩ ጌታህ ምን አታለለህ ?

o human ! what has deceived you concerning your generous lord
አንተ ሰው ሆይ ! በቸሩ ጌታህ ምን አታለለህ ?

o mankind , what has deceived you concerning your lord , the generous ,
አንተ ሰው ሆይ ! በቸሩ ጌታህ ምን አታለለህ ?

be not deceived by the comings and goings of unbelievers in the land .
የእነዚያ የካዱት ሰዎች በአገሮች መንፈላሰስ አያታልህ ፡ ፡

o man ! what has deceived you away from your lord , the most beneficent ?
አንተ ሰው ሆይ ! በቸሩ ጌታህ ምን አታለለህ ?

and adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.
የተታለለም አዳም አይደለም፥ ሴቲቱ ግን ተታልላ በመተላለፍ ወደቀች፤

do not be deceived by the actions of those who deny the truth in the land :
የእነዚያ የካዱት ሰዎች በአገሮች መንፈላሰስ አያታልህ ፡ ፡

be not deceived by the [ uninhibited ] movement of the disbelievers throughout the land .
የእነዚያ የካዱት ሰዎች በአገሮች መንፈላሰስ አያታልህ ፡ ፡

but evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.
ነገር ግን ክፉዎች ሰዎችና አታላዮች፥ እያሳቱና እየሳቱ፥ በክፋት እየባሱ ይሄዳሉ።

and on the day when the hour riseth the guilty will vow that they did tarry but an hour - thus were they ever deceived .
ሰዓቲቱ በምትሆንበት ቀን ከሓዲዎች « ከአንዲት ሰዓት በስተቀር ( በመቃብር ) አልቆየንም » ብለው ይምላሉ ፡ ፡ እንደዚሁ ( ከእውነት ) ይመለሱ ነበሩ ፡ ፡

( muhammad ) , do not be deceived by the changing activities of the unbelievers in different parts of the land .
የእነዚያ የካዱት ሰዎች በአገሮች መንፈላሰስ አያታልህ ፡ ፡

they will say : ( this is ) allah 's . say : from whence are you then deceived ?
« በእርግጥ አላህ ነው » ይሉሃል ፡ ፡ « ታዲያ እንዴት ትታለላላችሁ » በላቸው ፡ ፡

do you have any armies who will help you against the beneficent god ? the disbelievers are certainly deceived ( by satan ) .
በእውነቱ ያ እርሱ ከአልረሕማን ሌላ የሚረዳችሁ ለእናንተ የኾነ ሰራዊት ማነው ? ከሓዲዎች በመታለል ውስጥ እንጅ በሌላ ላይ አይደሉም ፡ ፡

indeed those who turn back after the guidance had become clear to them – satan has deceived them ; and made them optimistic of living for ages .
እነዚያ ለእነርሱ ቅኑ መንገድ ከተብራራላቸው በኋላ ወደ ኋላቸው የተመለሱት ሰይጣን ለእነርሱ መመለሳቸውን ሸለመላቸው ፡ ፡ ለእነርሱም አዝዘናጋቸው ፡ ፡

he said : cast . so when they cast , they deceived the people 's eyes and frightened them , and they produced a mighty enchantment .
« ጣሉ » አላቸው ፡ ፡ ( ገመዶቻቸውን ) በጣሉም ጊዜ የሰዎቹን ዓይኖች ደገሙባቸው ፡ ፡ አስፈራሩዋቸውም ፡ ፡ ትልቅ ድግምትንም አመጡ ፡ ፡

let not satan deceive you in the manner he deceived your parents out of paradise , pulling off from them their clothing to reveal to them their shame . he and his host surely see you from whence you do not see them .
የአዳም ልጆች ሆይ ! ሰይጣን አባትና እናታችሁን ኀፍረተ ገላቸውን ሊያሳያቸው ልብሶቻቸውን ከነሱ የገፈፋቸው ሲኾን ከገነት እንዳወጣቸው ሁሉ እናንተን አይሞክራችሁ ፡ ፡ እነሆ እርሱ ከነሰራዊቱ ከማታዩዋቸው ስፍራ ያዩዋችኋልና ፡ ፡ እኛ ሰይጣናትን ለእነዚያ ለማያምኑት ወዳጆች አድርገናል ፡ ፡

if they try to deceive you , remember they have deceived god before . so he gave you mastery over them , for god is all-knowing and all-wise .
ሊከዱህም ቢፈልጉ ከዚህ በፊት አላህን በእርግጥ ከድተዋል ፡ ፡ ከነሱም አስመችቶሃል ፡ ፡ አላህም ዐዋቂ ጥበበኛ ነው ፡ ፡