Sie suchten nach: scatter (Englisch - Amharisch)

when the stars scatter ,
ከዋክብትም በረገፉ ጊዜ ፤

the stars turn dim and scatter ,
ከዋክብትም በረገፉ ጊዜ ፤

and will scatter abroad into fine dust .
የተበተነ ብናኝ በኾኑም ጊዜ

and scatter ( things ) far and wide ;
መበተንን በታኞች በኾኑትም ፤ ( ነፋሶች ) ፣

by the ( winds ) that scatter broadcast ;
መበተንን በታኞች በኾኑት ( ነፋሶች ) ፡ ፡

and by the winds that scatter clouds and rain ;
መበተንን በታኞች በኾኑትም ፤ ( ነፋሶች ) ፣

and raise ( clouds ) and scatter them around ,
መበተንን በታኞች በኾኑትም ፤ ( ነፋሶች ) ፣

i call to witness those who scatter ( dust ) by dispersing ,
መበተንን በታኞች በኾኑት ( ነፋሶች ) ፡ ፡

by the scattering [ winds ] that scatter [ the clouds ] ;
መበተንን በታኞች በኾኑት ( ነፋሶች ) ፡ ፡

they ask you about the mountains . say , " my lord will scatter them as dust
ከጋራዎችም ይጠይቁሃል ፤ በላቸው « ጌታዬ መበተንን ይበትናቸዋል ፡ ፡

they will question you about the mountains . say : ' my lord will scatter them as ashes
ከጋራዎችም ይጠይቁሃል ፤ በላቸው « ጌታዬ መበተንን ይበትናቸዋል ፡ ፡

if you meet them in battle , cause their example to scatter those behind them so that they remember .
በጦርም ላይ ብታገኛቸው በእነርሱ ቅጣት ምክንያት ( ሌሎቹ ከሓዲዎች ) ይገሰጹ ዘንድ ከኋላቸው ያሉትን በትንባቸው ፡ ፡

they will question thee concerning the mountains . say : ' my lord will scatter them as ashes ;
ከጋራዎችም ይጠይቁሃል ፤ በላቸው « ጌታዬ መበተንን ይበትናቸዋል ፡ ፡

and they ask thee regarding the mountains ; so say thou : my lord will scatter them with a total scattering .
ከጋራዎችም ይጠይቁሃል ፤ በላቸው « ጌታዬ መበተንን ይበትናቸዋል ፡ ፡

and they ask you concerning the mountains , say ; " my lord will blast them and scatter them as particles of dust .
ከጋራዎችም ይጠይቁሃል ፤ በላቸው « ጌታዬ መበተንን ይበትናቸዋል ፡ ፡

and one of his signs is that he created you from dust , then lo ! you are mortals ( who ) scatter .
እናንተንም ከዐፈር መፍጠሩ ከዚያም እናንተ ወዲያውኑ የምትበታተኑ ሰዎች መኾናችሁ ከአስደናቂ ምልክቶቹ ነው ፡ ፡

follow it and do not follow other paths , for they will scatter you away from his path . with such allah charges you , in order that you be cautious .
« ይህም ቀጥተኛ ሲኾን መንገዴ ነው ፤ ተከተሉትም ፡ ፡ ( የጥመት ) መንገዶችንም አትከተሉ ፡ ፡ ከ ( ቀጥተኛው ) መንገዱ እናንተን ይለያዩዋችኋልና ፡ ፡ እነሆ ትጠነቀቁ ዘንድ በርሱ አዘዛችሁ ፡ ፡ »

' an appointment awaits you that you cannot fail to keep . look at your god which you clung to indeed we will burn it and scatter its ashes upon the sea '
አለው « ኺድ ፤ ላንተም በሕይወትህ ( ለአየኸው ሰው ሁሉ ) መነካካት የለም ማለት አለህ ፡ ፡ ለአንተም ፈጽሞ የማትጣሰው ቀጠሮ አለህ ፡ ፡ ወደዚያም በእርሱ ላይ ተገዢው ኾነህ ወደ ቆየህበት አምላክህ ተመልከት ፡ ፡ በእርግጥ እናቃጥለዋለን ፡ ፡ ከዚያም በባሕሩ ውስጥ መበተንን እንበትነዋለን ፡ ፡ »

and coin for them the similitude of the life of the world as water which we send down from the sky , and the vegetation of the earth mingleth with it and then becometh dry twigs that the winds scatter . allah is able to do all things .
ለእነሱም የቅርቢቱን ሕይወት ምሳሌ አውሳላቸው ፡ ፡ ( እርሷ ) ከሰማይ እንዳወረድነው ውሃ በእርሱም የምድር በቃይ እንደ ተቀላቀለበት ( ከተዋበ በኋላ ደርቆ ) ነፋሶችም የሚያበኑት ደቃቅ እንደ ኾነ ብጤ ናት ፡ ፡ አላህም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው ፡ ፡

( moses ) said : " get thee gone ! but thy ( punishment ) in this life will be that thou wilt say , ' touch me not ' ; and moreover ( for a future penalty ) thou hast a promise that will not fail : now look at thy god , of whom thou hast become a devoted worshipper : we will certainly ( melt ) it in a blazing fire and scatter it broadcast in the sea ! "
አለው « ኺድ ፤ ላንተም በሕይወትህ ( ለአየኸው ሰው ሁሉ ) መነካካት የለም ማለት አለህ ፡ ፡ ለአንተም ፈጽሞ የማትጣሰው ቀጠሮ አለህ ፡ ፡ ወደዚያም በእርሱ ላይ ተገዢው ኾነህ ወደ ቆየህበት አምላክህ ተመልከት ፡ ፡ በእርግጥ እናቃጥለዋለን ፡ ፡ ከዚያም በባሕሩ ውስጥ መበተንን እንበትነዋለን ፡ ፡ »