Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
on the sixth day, bourdib farid contends that riad boucherf and four others were driven, hands tied, to a forest near ben aknoun zoological park.
ويروي بورديب فريد أن رياض بوشارف وأربعة رجال آخرين اقتيدوا وأيديهم موثقة إلى غابة قرب حديقة الحيوانات في بن عكنون.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
according to further information obtained from a confidential source, mourad was again transferred from the ben aknoun prison to the beni messous (military) detention centre.
ووفقاً لمعلومات أخرى تم الحصول عليها من مصدر موثوق، نُقل مراد مرة أخرى من سجن بن عكنون إلى مركز احتجاز بني مسوس العسكري.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(m) torture was reportedly practised on mr. ayoune in ben aknoun barracks, resulting in the breaking of his left arm and necessitating an operation;
(م) وأُفيد أن السيد عيون قد خضع للتعذيب أثناء احتجازه في ثكنة بن عكنون، ما تسبب لـه في كسر في ذراعه الأيسر، خضع إثرَه لعملية جراحية؛
Letzte Aktualisierung: 2016-12-02
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
according to further information obtained from a confidential source, mourad was again transferred from the ben aknoun prison to the beni messous (military) detention centre.
ووفقاً لمعلومات أخرى تم الحصول عليها من مصدر موثوق، نُقل مراد مرة أخرى من سجن بن عكنون إلى مركز احتجاز بني مسوس العسكري.
the fact that the victim's arrest on 1 april 1997 by the ben aknoun military security forces has not been acknowledged, that his detention is not mentioned in the police custody registers and that there has been no real and effective investigation constitutes a violation by the state party of article 9.
وما دام جهاز الأمن العسكري في بن عكنون لم يعترف بتوقيف الضحية في 1 نيسان/أبريل 1997 ، ولم يُسجل احتجاز الضحية في سجلات السجون ولم يُجر بشأنه أي تحقيق فعال، فإن ذلك يشكل انتهاكاً من الدولة الطرف للمادة 9.
(h) mr. amar midriss, an algerian born on 23 december 1974, a merchant resident at 5 rue idir toumi, ben aknoun, algiers, was arrested at his home on 1 september 1999 by officers of the debih cherif criminal police department;
(ح) والسيد عمّار مدريس، وهو تاجر جزائري مولود في 23 كانون الأول/ديسمبر 1974 ومقيم في 5 حي إيدير التومي، اعتُقل في منزله في بن عكنون بالجزائر العاصمة، في 1 أيلول/سبتمبر 1990 على أيدي موظفي الشرطة القضائية لدبيح شريف؛