Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the issue is how to ensure that all countries have an appropriately designed nsds and resources to implement it.
والمسألة المطروحة في هذا الصدد هي كيفية التأكد من أن جميع البلدان لديها استراتيجية موضوعة حسب الأصول وموارد لتنفيذها؛
appropriately designed social services would enable persons with disabilities to realize their full human potential.
فالخدمات اﻻجتماعية المعدة بشكل مﻻئم ستمكن اﻷشخاص المعاقين من تحقيق طاقاتهم البشرية بالكامل.
the issue is how to ensure that all countries have an appropriately designed strategy and the resources to implement it;
وتتعلق المسألة بكيفية كفالة أن يكون لكل بلد من البلدان استراتيجية تتسم بالتصميم الملائم، وأن تتوفر له الموارد اللازمة لتنفيذها؛
research from south africa has suggested that, where appropriately designed, community policing programmes can help reduce vigilantism.
وقد بين بحث أجري في جنوب أفريقيا أن برامج حفظ الأمن والنظام في الأحياء يمكنها، إذا ما صممت على نحو سليم، أن تساعد في الحد من تلك الأعمال().
the same applies to import tariffs, which are easily collected and have a positive income distribution effect if appropriately designed.
وينطبق الأمر نفسه على تعريفات الواردات التي يمكن تحصيلها بسهولة والتي سيكون لها أثر إيجابي على توزيع الدخل، إذا تم تصميمها بشكل مناسب().
appropriately designed mechanisms of policy implementation of age-related policies are vital but often are lacking at the national level.
ورغم أن الآليات ذات التصميم المناسب الخاصة بتنفيذ السياسات المتعلقة بالشيخوخة تتسم بأهمية كبيرة فغالبا ما يُفتقر إليها على الصعيد الوطني.
however, if not managed with appropriately designed standards, for example, these investments could lead to unsustainable exploitation of the resource.
ومع ذلك، فإن هذه الاستثمارات، إذا لم تتم إدارتها بمعايير مصممة على نحو ملائم، على سبيل المثال، يمكن أن تؤدي إلى استغلال المورد بصورة غير مستدامة.
the representative of unido noted that workers typically had basic education levels and would benefit from appropriately designed awareness-raising material.
151- وأشار ممثل منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية إلى أن لدى العمال بصورة نموذجية مستويات من التعليم الأساسي وأنهم سيستفيدون من المواد التي تكون مصممة لأغراض التوعية.
61. organizers should provide appropriately designed information and tools well in advance, so individuals can make informed choices at each stage of the participatory process.
61- وينبغي لمنظمي العمليات التشاركية أن يوفروا، قبل بدء العملية التشاركية بوقت كاف، معلومات وأدوات مصمَّمة على نحو مناسب، لكي يتسنى للأفراد اعتماد خياراتهم على أساس مستنير في كل مرحلة من مراحل العملية التشاركية.
furthermore, mechanisms such as proxy measures and choice editors that aimed to aid consumers should be appropriately designed, especially as collective errors could lead to crises.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن تصمَّم على النحو المناسب آليات من قبيل اتخاذ التدابير بالوكالة ومراجعة خيارات المستهلكين، وهي آليات تهدف إلى تقديم المساعدة للمستهلكين، خاصة وأن الأخطاء الجماعية يمكن أن تفضي إلى حدوث أزمات.
helmets constructed locally in low- or middle-income countries are not always appropriately designed, thus providing little protection in the event of a crash.
ولا يكون تصميم الخوذات المصنوعة محليا في البلدان ذات الدخل المنخفض والمتوسط ملائما دائما، مما يجعلها لا توفر إلا القليل من الحماية في حالة وقوع حادث من حوادث المرور.
(j) appropriately designed short-run measures may be complementary to long-term goals, especially those related to climate change and the environment.
(ي) يمكن للتدابير القصيرة الأجل، إذا صمّمت على النحو السليم، أن تكون مكملة للأهداف الطويلة الأجل، ولا سيما تلك المتعلقة بتغير المناخ وبالبيئة.
2. in the short term, develop appropriately designed (electronic) application and nomination forms, which allow for optimum identification of candidate and training needs;
2 - وفي الأجل القصير، أن يستحدث استمارات ملائمة (إلكترونية) لتقديم الطلبات وتسمية المرشحين، لتتيح تبيّن المرشحين وتحديد الاحتياجات التدريبية على الوجه الأمثل؛
40. persons living in poverty, particularly those with disabilities or older persons, may experience additional obstacles in accessing justice when courts and police stations are not appropriately designed, and when court processes are not adaptable.
40 - وقد يواجه مَن يعيشون في فقر، لا سيما ذوي الإعاقات والمسنين، عقبات إضافية فيما يختص باللجوء إلى القضاء عندما تكون المحاكم ومراكز الشرطة غير مصممة تصميماً مناسباً، وعندما تكون عمليات المحاكم غير قابلة للتكيف.
it was important, however, for the landlocked and transit developing countries themselves to assume ownership of appropriately designed poverty reduction strategies and national policies that took account of trade and the modernization of their transport sector, in order to complement regional initiatives.
ولكن من المهم للبلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية ذاتها أن تتولى زمام الأمور في وضع استراتيجيات مُصَمَّمة بطريقة ملائمة للتخفيف من وطأة الفقر، والسياسات الوطنية التي تراعي التجارة، وتحديث قطاع النقل العابر لديها من أجل استكمال المبادرات الإقليمية.
unifem has worked in 98 countries to support laws and policies to improve rights, and institute gender-responsive budgeting to allocate more resources to benefit women and girls and insure that these resources are appropriately designed to impact those needs for which the money is intended.
وعمل الصندوق في 98 بلدا لدعم القوانين والسياسات الرامية إلى تحسين الحقوق، واعتماد الميزنة التي تراعي المنظور الجنساني لتخصيص مزيد من الموارد لفائدة النساء والفتيات والتأكد من أن هذه الموارد مصممة بحيث تؤثر في الاحتياجات التي خصصت لها الأموال.
