Sie suchten nach: as it were, a reflection of what society ... (Englisch - Arabisch)

it is in no way a reflection of what i do.
هو ليس إنعكاساً بما اقوم به

as it were a supermarket.
فتُصبح "أسواقاً كبيرة".

this is a reflection of what you turned me into.
هذا إنعكاس، بالذي حوّلتني إليه.

they were a reflection of my feelings, and it was like losing a child.
لقد كانت تمثل إنعكاساً لمشاعري وكانت أشبه بفقدان طفل

respecting the independence of the mass media was important and mass media were a reflection of society.
وقالت إن احترام استقلال وسائط الإعلام من الأهمية بمكان وإن وسائط الإعلام هي انعكاس للمجتمع.

but that is a reflection of what this economic paradigm calls for.
وهذا هو الإختلال بحد ذاته. ولكنه انعكاس لما

don't forget to write a reflection of what you did wrong.
لا تنس كتابة تقرير عن الخطأ الذي ارتكبتيه

and dreams are a reflection of what's going on in our subconscious.
والأحلام هي مجرد انعكاس عم الذي يحصل في اللا وعي.

this defence is of particular importance in relation to legal persons as it is a reflection of organizational fault.
ولهذا الدفع أهمية خاصة فيما يتعلق بالأشخاص الاعتباريين، إذ إنِّه يعبِّر عن الخطأ المؤسسي.

he flyeth, as it were a shadow and never continueth in one stay.
كان يطير كما لو كان شبحا, ولم يستمر فى مكان واحد

of all thy people i have become as it were a monster unto many.
لجميع شعبك ، أصبحتُ كمـا لو كانت علي وحوش عديدة

after all, these were not ideas that we had come up with on our own, but rather were a reflection of what we heard iraqis telling us.
فهذه الآراء لم تكن على أية حال من بنات أفكارنا، وإنما كانت انعكاساً لما سمعناه من العراقيين أنفسهم.

these results were a reflection of each employer's human resource needs and compensation policies.
وقال إن تلك النتائج كانت انعكاسا ﻻحتياجات كل صاحب عمل من العمالة ولسياساتهم من ناحية اﻷجور.

the dialogue among civilizations, in this sense, is not an expression of hopes, but a reflection of the world as it is.
إن الحوار بين الحضارات، بهذا المعنى، ليس تعبيرا عن آمال، بل هو انعكاس للعالم كما هو.

every delegation might not be completely happy with the final product, but it is a reflection of what we call consensus, as you, mr. president, have pointed out.
وقد لا يكون كل وفد من الوفود راضياً تماماً على المنتج النهائي، بيد أنه يعكس ما نسميه توافق الآراء، مثلما تفضلتم بالإشارة إليه سيدي الرئيس.

the commission noted that the utilization patterns across the system were a reflection of the organizations' programme needs.
وتﻻحظ اللجنة أن نمط استخدام هذا البدل في مؤسسات المنظومة يختلف باختﻻف اﻻحتياجات البرنامجية للمنظمة.

it was noted that the reports of the office for internal oversight services, however critical, were a reflection of the capacity of the united nations to address internal management deficiencies.
وأشير إلى أن تقارير مكتب خدمات الرقابة الداخلية وإن كانت ناقدة، فهي تجسد قدرة الأمم المتحدة على معالجة عيوب الإدارة الداخلية.

bearing that in mind, the figures provided in the briefing were a reflection of how the organization functioned or, in more ways than one, was forced to malfunction.
وإذا ما أخذ هذا الأمر في الحسبان، فإن الأرقام المقدمة خلال الإحاطة تعكس الكيفية التي تشتغل المنظمة وفقها، أو في العديد من الحالات، كيف تُجبر المنظمة على سوء الاشتغال.

a famous latin american statesman once said, referring to another international organization, that that organization was nothing more than a reflection of what countries wanted it to be.
وكما قال أحد الساسة في أمريكا اللاتينية، ذات مرة، في معرض الإشارة إلى منظمة دولية أخرى، إن تلك المنظمة ليست أكثر من انعكاس لما تريدها البلدان أن تكون.

after all, these were not ideas that we had come up with on our own, but rather were a reflection of what we heard iraqis telling us. did they believe that it was a faithful reflection?
فلم تكن هذه الآراء من بنات أفكارنا، قبل كل شيء، إنما كانت انعكاساً لما سمعناه من العراقيين أنفسهم.