Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
careful
بحذر
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
careful.
كن حريصاً
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
these negotiations must take place in an environment of increased trust among member states and a careful search for balanced approaches to council reform.
ويجب أن تُجرى هذه المفاوضات في أجواء تسودها الثقة المتبادلة بين الدول الأعضاء، ويتم فيها السعي على نحو متأن إلى إيجاد نُهج متوازنة لإصلاح المجلس.
we have often emphasized that a solid foundation for bosnian statehood can be laid only through the careful search by the bosnian parties themselves for mutually acceptable solutions.
وقد أكدنا كثيراً أنه لا يمكن وضع أساس راسخ لإقامة الدولة البوسنية إلا من خلال إمعان الأحزاب البوسنية ذاتها في البحث عن حلول مقبولة من جميع الأطراف.
mindful that in these new conditions, this most important united nations body cannot remain the same as it was designed and created almost half a century ago, we support a careful search for consensus on all issues related to its reform.
ومع التنبه إلى أن هذا الجهاز اﻷهم التابع لﻷمم المتحدة ﻻ يمكنه في ظل هذه الظروف الجديدة أن يبقى كما شُكل وأنشئ قبل نصف قرن تقريبا، فإننا نؤيد السعي الحذر إلى إيجاد توافق في اﻵراء على جميع المسائل المتصلة بإصﻻحه.
i urge the iraqi interministerial committee on missing kuwaiti property, including the national archives, to consider the suggestions of unami on running special information campaigns exclusively for the archives and on using student volunteers to conduct a careful search of the archives of the different ministries.
وأحثُّ اللجنة العراقية المشتركة بين الوزارات المعنية بالممتلكات الكويتية المفقودة، بما في ذلك المحفوظات الوطنية، على النظر في اقتراحات بعثة الأمم المتحدة المتعلقة بتنظيم حملات إعلامية خاصة تقتصر حصراً على المحفوظات والاستعانة بطلاب متطوعين لإجراء بحث دقيق في محفوظات مختلف الوزارات.
37. research, understood as "careful search or inquiry, course of critical investigation ", "a systematic search for facts ", 3/ is and should continue to be a basic and generic activity at the same fundamental level as analysis and writing.
٣٧ - ان البحث، وهو يفهم على أنه "بحث أو استقصاء متأن، منهاج للتحقيق المدقق "، "بحث منهجي عن الحقائق ")٣(، يمثل، وينبغي أن يظل يمثل نشاطا أساسيا وعاما عند نفس المستوى اﻷساسي للتحليل والكتابة.