Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
volumetric pipettes are used for measuring and dispensing exact volumes of a liquid
تُستخدم ماصات قياس الحجم لقياس وتوزيع أحجام دقيقة من السائل
an advanced electronic monitoring and control system for fuel usage was installed and commissioned at all fuel receiving and dispensing points
جرى تركيب نظام متطور لرصد ومراقبة استخدام الوقود إلكترونيا وشُغِّل في جميع نقاط تسلم الوقود وصرفه
as a result, it was necessary for unmiset to contract out this unbudgeted service along with the distribution and dispensing of fuel.
ونتيجة لذلك، كان من الضروري أن تقوم البعثة بالتعاقد على هذه الخدمة غير المدرجة في الميزانية إلى جانب توزيع وصرف الوقود.
the sixth objective was to provide for a transparent and predictable procedure containing incentives for gathering and dispensing information (para.
63- أما الهدف السادس فهو أن ينص مشروع الدليل على اجراء شفاف يمكن التنبؤ به وينطوي على حوافز لجمع المعلومات وتوفيرها (الفقرة 10).
(g) ensure a transparent and predictable insolvency law that contains incentives for gathering and dispensing information; and
(ز) ضمان وجود قانون إعسار يتّسم بالشفافية وقابلية التنبؤ ويتضمن حوافز على جمع المعلومات وتوزيعها؛
initiate a wideranging review of the offences against the state acts 19391985 with a view to both reform and dispensing with those elements no longer required by prevailing circumstances.
البدء في استعراض واسع النطاق لقوانين الجرائم المرتكبة ضد الدولة 1939-1985 بغية القيام في آن واحد بإصلاحها والتخلص من العناصر التي لم تعد تقتضيها الظروف السائدة.
establish in-house pharmacies for the supply and dispensing of drugs for staff members and retirees who are on regular regimens for chronic diseases;
:: إنشاء صيدليات داخلية لتوفير وصرف الأدوية للموظفين والمتقاعدين الذين يتناولون بصورة منتظمة أدوية لعلاج أمراض مزمنة؛
the two-hour free legal seminar saw lawyers and family counsellors discussing the laws on divorce, and dispensing legal advice on custody and dispute matters.
وشهد الحلقة الدراسية القانونية المجانية التي استمرت ساعتين محامون ومستشارون لشؤون الأسرة وناقشوا القوانين بشأن الطلاق، وتقديم المشورة القانونية بشأن المسائل الخاصة برعاية الأطفال والنزاعات.
(iii) health monitoring: this is aimed at monitoring the health of orphan families, performing the necessary health checks and dispensing treatment.
`3` المتابعة الصحية وتهدف إلى متابعة صحة أسر الأيتام وعمل الكشف الطبي اللازم مع توفير العلاج.
it is also requested that a new post of nurse (local level) be established at the detention facility, to assist the doctor in maintaining medical charts and dispensing medication.
وعﻻوة على ذلك، مطلوب إنشاء وظيفة جديدة لممرض )الرتب المحلية( في مرفق اﻻحتجاز لمساعدة الطبيب على اﻻحتفاظ بمخططات بيانية طبية وصرف اﻷدوية.
(b) priority attention at general out-patient clinics run by the department of health: patients aged 65 or above are accorded priority for medical consultations and dispensing services.
(ب) إيلاء الأولوية للاهتمام بالمسنين في العيادات الخارجية العامة التي تديرها وزارة الصحة: يولى المرضى الذين يبلغون من العمر 65 عاماً فأكثر الأولوية في الاستشارات الطبية وخدمات التمريض.
724. republic act no. 6675, generics act of 1988, decrees and requires the use of generic terminology in the importation, manufacture, distribution, marketing, advertising and promotion, prescription and dispensing of drugs.
724- القانون الجمهوري 667، القانون المتعلق بالأدوية العامة لعام 1988، الذي أقر واشترط استخدام التسميات غير المحددة الملكية في استيراد الأدوية وتصنيعها وتوزيعها وتسويقها والإشهار بهـا والترويج لها ووصفها وصرفها.
(v) fuel tanks, fuel storage pumps and dispensing units, including replacements owing to wear and tear, in mission locations in kabul and in selected field offices ($46,600);
'5` خزانات الوقود ومضخات خزانات الوقود ووحدات التوزيع، بما في ذلك استبدالها بسبب البلى والاستخدام في مواقع البعثة في كابل وبعض المكاتب الميدانية (600 46 دولار)؛