Sie suchten nach: deemed necessary (Englisch - Arabisch)

a change of approach was deemed necessary.
وقد تبين أن ثمة ضرورة لتغيير النهج المبدئي.

the existence of such guidance was deemed necessary.
واعتُبرَ وجود هذه التوجيهات أمراً لازماً.

(b) it is deemed necessary by the president.
(ب) أن يرى رئيس الجمهورية ضرورة ذلك.

in this connection, 212 interpreters are deemed necessary;
ويرى، في هذا الصدد، ضرورة توفير ٢١٢ مترجما شفويا؛

(c) revisions of the urf, as deemed necessary;
(ج) تنقيح نموذج الإبلاغ الموحد، حسب الاقتضاء؛

establish technical panels, which are deemed necessary;]
(ص) إنشاء أفرقة تقنية حسبما يلزم؛]

states shall do so only when it is deemed necessary.
وﻻ تفعل الدول ذلك إﻻ اذا اعتبرته ضروريا.

the group may draw upon additional expertise as deemed necessary.
وللفريق أن يستعين بخبرات فنية إضافية بحسب ما تقتضيه الضرورة.

:: make any recommendations deemed necessary for the revisions of matrices
:: إصدار التوصيات التي تعتبر ضرورية لتنقيح المصفوفات

each subsidiary organ shall have such officers as deemed necessary.
لكل جهاز فرعي أن يشكل أعضاء مكتبه حسبما يعتبره ضرورياً.

accordingly, additional comments are provided only where deemed necessary.
وبناء عليه، لا تُدرج تعليقات إضافية إلا إذا ارتُئي ضرورة لذلك.

other possible measures which may be deemed necessary and appropriate.
`6` اتخاذ تدابير محتملة أخرى يمكن اعتبارها ضرورية أو مناسبة.

(f) to free translation and interpretation services, if deemed necessary,
(و) خدمات الترجمة التحريرية والشفوية المجانية عند الضرورة؛

specific requests, if deemed necessary, will be announced in the future.
ولو اعتبرت جمهورية إيران الإسلامية أن ثمة طلبات محددة تحتاج إليها، فستعلن عنها في المستقبل.

if deemed necessary, other experts of international standing may be invited.
ويمكن، إذا ارتئي ذلك ضرورياً، دعوة خبراء آخرين من ذوي المكانة الدولية.

(e) other courts or tribunals as deemed necessary to be established.
(ﻫ) المحاكم والإدارات القضائية الأخرى التي توجد ضرورة لإنشائها

no specific margin adjustment proposal, however, was deemed necessary at this stage.
وقد رئي أنه لا توجد ضرورة في الوقت الحاضر لتقديم اقتراح محدد لتعديل الهامش.

canadian law-enforcement agencies can and do take appropriate measures where deemed necessary.
وتستطيع الوكالات الكندية المعنية بإنفاذ القوانين اتّخاذ التدابير الملائمة حيثما ترى ذلك ضروريا وهي تتخذ فعلا هذه التدابير.