Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
following liberation, the damage to the desalter phase iii project was repaired and the project was completed.
وعقب تحرير الكويت جرى إصلاح الضرر الذي لحق بالمرحلة الثالثة من مشروع إزالة الملوحة وتم استكمال المشروع.
for this reason, the panel does not recommend compensation for koc’s claim concerning the desalter phase iv project.
ولهذا السبب، لا يوصي الفريق بتعويض لمطالبة الشركة فيما يتعلق بمشروع المرحلة الرابعة لوحدة إزالة ملوحة المياه.
koc alleges that the desalter phase iv project would have been completed by 31 december 1992 but for iraq’s unlawful invasion and occupation of kuwait.
وتدعي الشركة أن مشروع المرحلة الرابعة لوحدة إزالة ملوحة المياه كان سيكتمل بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 1992 لولا غزو العراق واحتلاله غير المشروعين للكويت.
koc provides an affidavit that describes koc’s expenses that were incurred on the gas line project and the budget to which koc had committed for the desalter phase iv project.
258- وتقدم شركة النفط الكويتية إفادة خطية توضح النفقات التي تكبدتها في مشروع خط الغاز والميزانية التي كانت الشركة قد رصدتها لمشروع المرحلة الرابعة لإزالة ملوحة المياه.
koc also proposed a further deduction of us$5,648,653 to reflect an anticipated price increase of 10 per cent to complete the desalter phase iii project.
واقترحت الشركة أيضاً إجراء خصم آخـر بمبلغ 653 684 5 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة كي يعكس زيادة متوقعة في السعر قدرها 10 في المائة لاستكمال المرحلة الثالثة من مشروع إزالة الملوحة.
iraq contends that koc’s claim for the desalter phase iv project is not supported by evidence and that the alleged losses are indirect since the project was still in the planning stage during the relevant period.
265- ويحتج العراق بأن مطالبة الشركة بشأن مشروع المرحلة الرابعة من وحدة إزالة ملوحة المياه غير مدعمة بأدلة وبأن الخسائر المدعى وقوعها غير مباشرة بما أن المشروع لم يكن قد تعدى مرحلة التخطيط أثناء الفترة موضوع المناقشة.
koc proposes a deduction in the amount of us$17,217,686 to its incurred costs to account for remaining costs to complete its desalter phase iii project that it had included in its incurred costs.
125- تقترح شركة نفط الكويت خصماً قدره 033 569 11 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة من التكاليف التي تكبدتها مراعاة للتكاليف المتبقية لاستكمال المرحلة الثالثة من مشروع إزالة الملوحة التي كانت قد أدرجته في التكاليف التي تكبدتها.
koc correctly identified the need to deduct us$11,569,033 from the claim for incurred costs for the part of the desalter phase iii project that was incomplete at the time of the invasion but which was completed during restoration work.
126- وبينت الشركة على الوجه الصحيح ضرورة خصم مبلغ قدره 033 569 11 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة من المطالبة بالتكاليف المتكبدة بالنسبة لذلك الجزء من المرحلة الثالثة من مشروع إزالة الملوحة الذي لم يكن قد استكمل في وقت الغزو ولكنه استكمل أثناء أعمال التعمير.
koc proposes a betterment deduction of us$2,328,435 to its incurred costs to account for improvements it realized when it replaced two control buildings and purchased some new desalter equipment in repairing and restoring the facilities in the south east oil fields.
119- تقترح شركة نفط الكويت خصماً مقابل التحسين قدره 435 328 2 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة من تكاليفها المتكبدة لمراعاة التحسينات التي حققتها عندما قامت باستبدال مبنيين للمراقبة وشراء بعض معدات إزالة الملوحة الجديدة لدى قيامها بإصلاح وتجديد المرافق في حقول النفط الجنوبية الشرقية.
at the time of the invasion, koc states that it was pursuing a number of projects, including projects of building a gas pipeline and installing desalters.
وتذكر الشركة أنها كانت في تاريخ الغزو تتابع عدداً من المشاريع، بما في ذلك مشاريع إنشاء خط أنابيب الغاز وإقامة وحدات لإزالة ملوحة مياه البحر.