Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
don't tak ike that, mom.
لا تتحدثي هكذا يا أمي
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
i will get you that pic, man.
أنا سَأَحْصلُ على تلك الصورةِ، يا رجل
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
why are you ooking me ike that?
لماذا تنظرين إلي هكذا؟
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
don't ook at me ike that, choe.
لا تنظري لي هكذا يا (كلوي)
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
that pic of him in the paper next to his client?
صورتهُ تلك على الجريدة إلى جانب زبونه؟
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
how's that pic you posted on your blog going, huh?
ما الاحوال مع تلك الصورة التي نشرتها ؟
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
the panel finds that pic accurately stated its actual sales revenues.
ويخلص الفريق إلى أن الشركة أوردت إيراداتها الفعلية من المبيعات بدقة.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-01
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
the panel recommends that pic's claim for lost profits be reduced accordingly.
ويوصي الفريق بخفض مطالبة الشركة بالتعويض عن الكسب الفائت وفقاً لذلك.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the panel finds that pic sustained a catalyst loss in the amount of kwd 280,074.
ويخلص الفريق إلى أن الشركة تكبدت خسارة في المواد الحافزة بمبلغ قدره 074 280 ديناراً كويتياً.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the panel therefore finds that pic incurred costs for these emergency purchases of kwd 56,383.
ولذلك، يخلص الفريق إلى أن الشركة تكبدت بشأن هذه المشتريات الطارئة تكاليف قدرها 383 56 ديناراً كويتياً.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-01
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
with respect to the damage to plant and equipment, iraq contends that pic has claimed twice for this loss.
326- وفيما يخص الأضرار التي لحقت بالمنشآت والمعدات، يدعي العراق أن الشركة طالبت بالتعويض عن هذه الخسارة مرتين.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-01
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
the panel finds that pic incurred costs in respect of this element of loss of kwd 1,058,932.
ويخلص الفريق إلى أن الشركة تكبدت تكاليف قدرها 932 058 1 ديناراً كويتياً عن هذا العنصر من الخسائر.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-01
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
access legislation in the philippines, costa rica and the andean community requires that pic is also obtained from local and indigenous communities.
ولكن تتطلب قوانين الفلبين، وكوستاريكا، وبلدان المجموعة الأندية الموافقة المسبقة عن علم للمجتمعات المحلية والمجتمعات الأصلية أيضا.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-01
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
gpic claims that pic was not obliged to pay interest on the delayed receivable, since the delay was due to reasons of force majeure.
وتدعي شركة الخليج للصناعات البتروكيميائية أن شركة الصناعات البتروكيميائية ليست ملزمة بدفع الفوائد على الحسابات المقبوضة المتأخرة نظرا إلى أن التأخير يعزى إلى أسباب قاهرة.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-01
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
the panel finds that pic's inventory records accurately reflect the quantities of lost products in pic's claim.
ويرى الفريق أن سجلات مخزون الشركة تعبر بدقة عن كميات المنتجات المفقودة المذكورة في مطالبتها.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the panel finds that pic incurred losses in respect of which it estimated its repair costs, in the amount of kwd 1,264,900.
354- ويستنتج الفريق أن الشركة تكبدت خسائر وأن تكاليف الإصلاح المتعلقة بها تقدّر ب900 264 1 دينار كويتي.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"we have informed you in [sic] two occasions that the services of your engineers are no longer required and that pic project is closed.
"لقد أبلغناكم في مناسبتين اثنتين أن خدمات مهندسيكما أصبحت غير لازمة وأن مشروع شركة الصناعات البتروكيميائية قد توقف.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
however, tests run on coal-fired facilities demonstrate that pics are virtually inevitable for these systems.
غير أن الاختبارات التي أجريت على المرافق العاملة بالفحم أظهرت أن منتجات الاحتراق غير الكامل لا مناص منها تقريباً في هذه النظم.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: