Sie suchten nach: entreaty (Englisch - Arabisch)

entreaty
رجاء، توسل، استرحام، استعطاف

propitiation, entreaty
استعطاف

adjuration, entreaty, appeal
مناشدة

i was moved by your entreaty.
أنا ألتمس عفوك

entreaty ; imploring ; plea ; supplication
اسْتِعْطَاف ؛ اِسْتِرْحام

entreaty, prayer, pleading, supplication, invocation
تضرع

the rebels turned a deaf ear to his entreaty.
وصم المتمردون آذانهم عن نصائحه.

good master doctor, at my entreaty, release him.
أيها السيد الدكتور الطيب دعني أناشدك أن تنزع قرنيه

begging ; beseeching ; entreaty ; imploring ; supplication
اسْتِجْداء ؛ تَوَسّل، تَضَرّع

i entreaty, dispatch me to the illusion feels of cowardice i show.
انني اتوسلهم , ان يرسلونى الى ميادين الجبن .

we're well aware of the discord caused by captain vane's entreaty.
نحن ندرك جيداً الخلاف الناجم عن استعطاف الكابتن (فاين)

appeal ; entreaty ; plea ; plea for mercy ; prayer ; solicitation ; supplication
اسْتِرْحام ؛ اِسْتِعْطاف

both your majesties might, by the sovereign power you have of us put your dread pleasures more into command that to entreaty.
جلالتيكمــا ، بحكم موقعكما كرؤسائنــا فرغبتكما هذه ببقائنا هي بالنسبة لنــا أمــر مطاع

in the years when our need was great, my mother sent an entreaty to court and financial assistance arrived, as sure as death.
في السنوات التي كنا محتاجين فيها أرسلت أمي رسالة توسّل إلى الكنيسة فوصلتنا مساعدة مالية،

we request religious leaders to be our ambassadors and bring this appeal to their peoples and governments so that every heart will be imbued with our impassioned entreaty.
ونحن نرجو من الزعماء الدينيين أن يصبحوا سفراء لنا، وأن ينقلوا نداءنا إلى شعوبهم وحكوماتهم حتى تنفذ ابتهاﻻتنا الحارة إلى كل القلوب.

and she has no doubt that the west, in responding to the arab league’s entreaty to intervene, avoided a replay of srebrenica in north africa.
*** untranslated ***

the obama administration had been pressing abe not to aggravate regional tensions by visiting yasukuni – an entreaty reiterated by vice president joe biden during a recent stopover in tokyo on his way to beijing.
*** untranslated ***

bulgaria supported the adoption of resolutions by the general assembly encouraging all states to ratify the treaty and repeated this entreaty in national statements to the assembly and to the international atomic energy agency and in statements related to the treaty on the non-proliferation of nuclear weapons
أيدت بلغاريا القرارات المتخذة في الجمعية العامة التي تشجع جميع الدول على تصديق المعاهدة وكررت هذه المناشدة في بيانات وطنية أدلت بها في الجمعية العامة والوكالة الدولية للطاقة الذرية وفي بيانات تتعلق بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

accordingly, the philippine reiterates the parliamentarians' entreaty to the united nations and the inter-parliamentary union to commence the process of transforming the hyogo framework for action into an internationally binding legal instrument.
وعليه، تؤكد الفلبين مجددا استغاثة البرلمانيين بالأمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي للبدء في عملية تحويل إطار عمل هيوغو إلى صك قانوني ملزم دوليا.

the operators of two aircraft, registered in rwanda and equatorial guinea, refused to provide documents to the group even after further entreaties.
ورفض مشغلو طائرتين مسجلتين في رواندا وغينيا الاستوائية تقديم وثائق إلى الفريق حتى بعد الرجاء المتكرر.