Sie suchten nach: forsooth (Englisch - Arabisch)

forsooth
في الواقع, في الحقيقة (قديمة)

forsooth.
بالفعل.

forsooth, 'tis true.
فورسوث .. إنها الحقيقة

hey - i mean forsooth!
أعني قوة سيفي

we shall know forsooth.
"مضروب لمدة طويلة، a نادي ليلي.

verily, forsooth. egads.
erm, verily, forsooth, egads

forsooth, a myst'ry doth confound...
! -حتماً، هو طلسمٌ بالتأكيد مُحيّر..

lo ! these , forsooth , are saying :
« إن هؤلاء » أي كفار مكة « ليقولون » .

as to these ( quraish ) , they say forsooth :
« إن هؤلاء » أي كفار مكة « ليقولون » .

but thou wilt frame thyself, forsooth, hereafter theirs.
وحينها سأكون تحررت وأنت بعد هذا

- you own the faire? - forsooth! - 'tis so.
-تملك أرض المهرجان؟

oh, forsooth! here's another loser who vexes me!
بالطبع، هاهو فاشل آخر يزعجني.

so it's now forsooth, eye for eye, tooth for tooth!
لسقوط صورة جنسية من السماء لذا فإن العين بالعين

lo ! ye , forsooth , are of various opinion ( concerning the truth ) .
« إنكم » يا أهل مكة في شأن النبي صلى الله عليه وسلم والقرآن « لفي قول مختلف » قيل شاعر ساحر كاهن شعر سحر كهانة .

and man saith : when i am dead , shall i forsooth be brought forth alive ?
« ويقول الإنسان » المنكر للبعث أبي بن خلف أو الوليد بن المغيرة النازل فيه الآية : « أئذا » بتحقيق الهمزة الثانية وإدخال ألف بينها بوجهيها وبين الأخرى « ما متّ لسوف أخرج حيا » من القبر كما يقول محمد ، فالاستفهام بمعنى النفي أي : لا أحيا بعد الموت وما زائدة للتأكيد وكذا اللام ورد عليه بقوله تعالى :

( saying ) : taste ! lo ! thou wast forsooth the mighty , the noble !
ويقال له : « ذق » أي العذاب « إنك أنت العزيز الكريم » بزعمك وقولك ما بين جبليها أعز وأكرم مني .

and they say : when we are bones and fragments , shall we forsooth , be raised up as a new creation ?
« أئذا كنا عظاما ورفاتا أئنا لمبعوثون خلقا جديدا » .

we were promised this , forsooth , we and our fathers . ( all ) this is naught but fables of the men of old .
« لقد وعدنا هذا نحن وآباؤنا من قبل إن » ما « هذا إلا أساطير الأولين » جمع أسطورة بالضم أي ما سطر من الكذب .

that is their reward because they disbelieved our revelations and said : when we are bones and fragments shall we , forsooth , be raised up as a new creation ?
« ذلك جزاؤهم بأنهم كفروا بآياتنا وقالوا » منكرين للبعث « أئذا كنا عظاما ورفاتا أئنا لمبعوثون خلقا جديدا » .

they say : when we are dead and have become ( mere ) dust and bones , shall we then , forsooth , be raised again ?
« قالوا » أي الأولون « أئذا متنا وكنا ترابا وعظاما أئنا لمبعوثون » لا وفي الهمزتين في الموضعين التحقيق وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين .