Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
40 fs (1 fsd), 10 ss, 19 ns (3 nsd)
52 - تم تكبد النفقات البالغة 500 197 2 دولار لاقتناء 562 حاسوبا مكتبيا وشاشاتها، و 150 حاسوبا محمولا و 13 حاسوبا مركزيا ورفوفها، و 373 من المعدات اللاسلكية ومعدات الإمداد المتواصل بالطاقة، كما شملت النفقات تكلفة مجموعة لبدء تشغيل نظام المعلومات الجغرافية وتكاليف الترخيص لنظام صن (sun system).
20 local deminers trained by fsd in june 2006, demining operations in ruyigi started on 1 august 2006
دربت المؤسسة السويسرية لإزالة الألغام 20 من مزيلي الألغام المحليين في حزيران/يونيه 2006، وبدأت عمليات إزالة الألغام في روييجي في 1 آب/أغسطس 2006
the establishment of fsd as a quality institution specializing in microfinancing is one example of a measure taken by the government in the interest of developing the informal sector.
496- ومن الأمثلة على التدابير التي اتخذتها الحكومة من أجل تطوير القطاع غير الرسمي إنشاء الصندوق الاجتماعي للتنمية الذي يتخذ شكل مؤسسة متخصصة في التمويل البالغ الصغر.
the farming systems development (fsd) approach has been accepted and widely applied in several developing countries.
٤٨ - وقد قُبل نهج "تنمية النظم الزراعية " وطبق على نطاق واسع في العديد من البلدان النامية.
fsd works with ngos that target low-income women but it equally aims to diversify its clientele by offering credit services to small enterprises that have no access to the banking system.
497- ويعمل هذا الصندوق مع منظمات غير حكومية تستهدف النساء ذوات الدخل المحدود ويرمـي أيضـا إلى تنويع زبائنه بتوفير خدمات ائتمانية للأعمال الحرة الصغيرة التي لا تستطيع الوصول إلى النظام المصرفي.
16. in accordance with article 11, paragraph 4, of the convention and rule 1, paragraph 4, of the rules of procedure, the following other organizations attended the meeting as observers: cleared ground demining, cranfield university resilience centre, international peace research institute (prio), international trust fund for demining and mine victims assistance (itf), james madison university mine action information center (jmu) and the swiss foundation for mine action (fsd).
16- ووفقاً لأحكام الفقرة 4 من المادة 11 من الاتفاقية والفقرة 4 من المادة 1 من النظام الداخلي، حضرت المنظمات التالية الاجتماع بصفة المراقب: رابطة التضامن مع المعوقين وضحايا الألغام، واللجنة الوطنية لإزالة الألغام المضادة للأفراد، والصندوق الاستئماني الدولي لإزالة الألغام وتقديم المساعدة لضحايا الألغام، ومركز المعلومات الخاصة بالإجراءات المتعلقة بالألغام (جامعة جيمس ماديسون)، والمركز الإقليمي للتحقق من تحديد الأسلحة والمساعدة في مجال التنفيذ في جنوب شرق أوروبا، ومركز تبادل المعلومات لجنوب شرق أوروبا لمكافحة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، والمؤسسة السويسرية للإجراءات المتعلقة بالألغام، والرابطة العالمية للطب في حالات الكوارث والطوارئ.