Sie suchten nach: go into effect (Englisch - Arabisch)

come into effect
تَحَقّق ; ثَبَت ; صَحّ

entry into effect
بدء النفاذ

entry into effect;
(م) بدء النفاذ.

so when does this plan go into effect?
اذا متي سيظهر تأثير الخطة ؟

the guidelines will go into effect in august.
ستدخل المبادىء التوجيهية حيز التنفيذ في آب/أغسطس.

how long does this shit take to go into effect?
كلارك هو عكس سوبر مان

this amendment will go into effect in january 2008.
وسوف يدخل هذا التعديل حيز النفاذ في كانون الثاني/يناير 2008.

it doesn't go into effect until tomorrow.
لن تتفعل حتى الغد

the amendment is expected to go into effect in 2002.
ويتوقع أن يدخل التعديل حيز النفاذ في عام 2002(208).

the recommendation was due to go into effect in august 2004.
وكان منتظرا أن يبدأ تنفيذ التوصية في آب/أغسطس 2004.

the amendment is to go into effect on 1 february 2001.
ويسري هذا التعديل اعتبارا من 1 شباط/فبراير 2001.

monogamy doesn't go into effect until after the wedding.
الزواج الأحادي لا يَدْخلُ حيّز التنفيذ حتى بعد الزفاف.

with the deployment and the withdrawal, a full ceasefire will go into effect.
ولدى الانتشار والانسحاب سيسري وقف كامل لإطلاق النار.

if its final version is passed, this act will go into effect in 2000.
وسيدخل هذا القانون بصيغته النهائية إذا حظي بالموافقة حيز النفاذ في عام 2000.

your request to take back approval will go into effect as soon as you request it
سوف يسري طلبك بسحب الموافقة بمجرد تقديمه

the agreement would go into effect in 2012, when the current kyoto accord expires.
*** untranslated ***

the act is to be submitted to the government and go into effect during the second half of 2001.
وسيقدم هذا القانون إلى الحكومة ويدخل حيز التنفيذ خلال النصف الثاني من عام 2001.

increases in the price of gasoline, meat, grains and vegetables... will go into effect at midnight.
زيادات في أسعار البنزين، واللحوم والحبوب والخضروات وسوف تدخل حيز التنفيذ في منتصف الليل

the ministry of agriculture is currently preparing an act on ecological farming which is to go into effect in 2000.
464- وتعمل وزارة الزراعة حاليا على إعداد قانون بشأن الزراعة الإيكولوجية من المقرر أن يدخل حيز النفاذ في عام 2000.

the commission had already decided that the new working arrangements would go into effect only when both staff bodies had returned to the commission.
وسبق للجنة أن قررت أن الترتيبات المتعلقة بالفريق العامل لن تكون سارية المفعول إﻻ بعد أن تعود هيئتي الموظفين إلى المشاركة في أعمال اللجنة.