Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
undp maintains a broad and continuously growing portfolio of partnership projects in all core areas of its work.
ويشرف البرنامج الإنمائي على تشكيلة كبيرة ومتنامية باطراد من مشاريع الشراكات في جميع مجالات عمله الرئيسية.
61. the world bank group has a growing portfolio in the areas of cultural and natural heritage, and sustainable tourism.
61 - تملك مجموعة البنك الدولي حافظة متنامية في مجالات التراث الثقافي والطبيعي والسياحة المستدامة.
(a) the need to implement a fast-growing portfolio of funded and fundable projects based on country demand;
(أ) الحاجة إلى تنفيذ حافظة سريعة النمو من المشاريع الممولة والقابلة للتمويل، استناداً إلى طلبات البلدان؛
a third loyalty islands port, maré, will be added to the company's growing portfolio of new caledonian destinations in the near future.
وثمة ميناء ثالث في جزيرة لويالتي هو مير سيضاف في المستقبل القريب إلى القائمة المتنامية من وجهات الشركة إلى كاليدونيا الجديدة.
it reviews the fund's growing portfolio, progress on peacebuilding priorities and activities identified for its support, and emerging lessons and experiences.
ويستعرض حافظة الصندوق المتنامية؛ والتقدم المحرز في أولويات وأنشطة بناء السلام التي تم تحديدها لتلقي الدعم من الصندوق؛ والدروس والخبرات والتجارب الناجمة عن ذلك.
support for a growing portfolio of work aimed at stopping violence against women, including work with the un high commissioner for refugees to protect women in refugee camps.
:: تقديم الدعم لمجموعة متزايدة من الأعمال الرامية إلى وقف العنف ضد المرأة، بما في ذلك الأعمال التي يقوم بها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين من أجل حماية النساء في معسكرات اللاجئين.
a growing portfolio for small-arms reduction -- integrated into wider development schemes -- has made an important contribution in countries such as albania and mali.
وقد تساهم حافظة متنامية للحد من الأسلحة الصغيرة - مدمجة في خطط إنمائية أوسع - مُساهمة هامة في بلدان مثل ألبانيا ومالي.
141. to support the growing portfolio of undp in this field and to ensure that best practices and lessons learned are shared across regions, a mine-action project was established.
١٤١ - وبغية دعم المهام المتنامية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في هذا الميدان، وضمان تحقيق اﻻستفادة في أفضل الممارسات والدروس المكتسبة في مختلف المناطق، أنشئ مشروع لﻷعمال المتعلقة باﻷلغام.
in the context of the global environment facility (gef), undp has initiated a programme for integrated risk management and climate change adaptation for a growing portfolio of projects.
وفي إطار مرفق البيئة العالمية، بدأ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي برنامجا للإدارة المتكاملة للأخطار والتكيف لتغير المناخ، وهو عبارة عن حافظة من المشاريع المتزايدة العدد.
34. as part of the growing portfolio of field operations, a number of major new operational undertakings in recent years have emphasized the imperative of establishing mechanisms to rapidly identify and mobilize the required resources and secure associated financing.
34 - وكجزء من الحافظة المتزايدة للعمليات الميدانية، شدد عدد من الأنشطة العملياتية الجديدة في السنوات الأخيرة على الحاجة الملحة لإنشاء آليات من أجل تحديد الموارد اللازمة بسرعة وتعبئتها وضمان التمويل المرتبط بها.
the group appreciated unido's activities in environment and energy, especially its growing portfolio of industrial energy efficiency and renewable energy projects funded by the global environment facility (gef).
وأعرب عن تقدير المجموعة لأنشطة اليونيدو في مجال البيئة والطاقة، وبخاصة تنامي حافظتها من المشاريع المتعلقة بكفاءة استخدام الطاقة في المجالات الصناعية ومشاريع الطاقة المتجددة التي يمولها مرفق البيئة العالمية.
they covered areas with growing portfolios and a need to provide evidence-based information to feed into policymaking and strategic decision-making.
وقد شملت التقييمات مجالات ذات حافظات مشاريع متنامية، ويلزم فيها الحصول على معلومات مستندة إلى الأدلة لاستخدامها في صنع السياسات واتخاذ القرارات الاستراتيجية.
76. the benefits of the undp-supported project on the restructuring of the central american bank for economic integration (cabei) have begun to register and the institution has now become an effective subregional development bank with a growing portfolio of investments promoting integration.
٧٦ - وبدأ المشروع الذي يتلقى الدعم من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والمعني بإعادة تشكيل مصرف أمريكا الوسطى للتكامل اﻻقتصادي يعود بالفائدة وأصبحت هذه المؤسسة اﻵن مصرفا فعاﻻ للتنمية دون اﻻقليمية حيث تعمل حافظة استثمارية متنامية على تشجيع التكامل.
it identifies next steps, including a call for new members to join the global partnership on forest landscape restoration and for interested people, countries, organizations, the private sector and others to contribute to a growing portfolio of forest landscape restoration initiatives, that is, to participate in a growing a community of practice.
وهو يحدد الخطوات المقبلة، بما فيها دعوة أعضاء جدد للانضمام إلى الشراكة العالمية المعنية بإصلاح المناظر الطبيعية للغابات وكذلك دعوة المهتمين من الأشخاص والبلدان والمنظمات والقطاع الخاص وآخرين للإسهام في مجموعة متنامية من مبادرات إصلاح المناظر الطبيعية للغابات، أي المشاركة في تنمية أوساط الممارسين.
based on the extra-budgetary reserves built up during the 2006-2007 period and the general management support income projection for 2008-2009, uncdf was able, early in 2008, to create additional operational and programme support posts at country, regional and headquarters levels to support the growing portfolio.
52 - واستنادا إلى الاحتياطيات الخارجة عن الميزانية التي حُشدت في الفترة 2006-2007 وإيرادات الدعم الإداري العام المتوقعة للفترة 2008-2009، تمكن الصندوق في أوائل سنة 2008 من إنشاء وظائف إضافية للدعم التشغيلي والبرنامجي على الصعيدين القطري والإقليمي وعلى صعيد المقر، وذلك لتقديم الدعم لحافظة البرامج الآخذة في النمو.