Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
properties of monopolistic supply and inelastic demand require significant public intervention in the delivery of water.
ويستوجب الطابع الاحتكاري للعرض وعدم مرونة الطلب تدخلاً كبيراً من جانب السلطات العامة لتوزيع المياه.
the demand for raw materials can be assumed to be inelastic because it depends on the demand for the final products.
ويمكن الزعم بأن الطلب على المواد الخام غير مرن لأنه يتوقف على الطلب على المنتجات النهائية.
more specifically, total profits are maximized by charging higher prices in areas where demand is more inelastic.
وعلى وجه التحديد، تتعاظم الأرباح الإجمالية إذا رفعت الأسعار في المناطق التي تتسم أكثر من غيرها بعدم مرونة الطلب.
for example, in an agriculture-based economy, weather conditions might render aggregate supply highly inelastic.
ففي الاقتصاد القائم على الزراعة مثلاً، يمكن أن تضفي الظروف المناخية شيئا كثيراً من عدم المرونة على العرض الإجمالي .
the combination of inelastic demand and supply means that fairly small shifts in the parameters of the world market tend to have large repercussions on market prices.
فالجمع بين العرض والطلب غير المرنين يعني أن التحولات الصغيرة نسبيا في معايير السوق العالمية تجنح إلى إحداث مضاعفات هامة على أسعار السوق.
for example, the demand for food is relatively inelastic because households satisfy their food needs before purchasing other products, especially at low income levels.
() على سبيل المثال، فإن الطلب على الأغذية هو غير مرن نسبيا لأن الأسر المعيشية تسد حاجاتها من الأغذية قبل أن تشتري منتجات أخرى، وبخاصة الأسر المنخفضة الدخل.
● higher food import prices of 5 to 10 per cent for basic foodstuff - for which ldc import demand is inelastic in the range of projected price increases
أسعار أعلى للواردات من السلع الغذائية بمقدار ٥ الى ٠١ في المائة للسلع الغذائية اﻷساسية - وفيها يكون طلب أقل البلدان نمواً على الواردات غير مرن ضمن نطاق الزيادات المسقطة في اﻷسعار
due to relatively inelastic consumer demand, increased productivity as a result of technological change in recent decades has reduced commodity prices, benefiting urban consumers while leaving rural producers poor.
وبسبب الطلب الاستهلاكي غير المرن نسبيا، أدى تزايد الإنتاجية، نتيجة للتغيرات التكنولوجية خلال العقود القليلة الماضية، إلى خفض أسعار السلع الأساسية، مما أفاد المستهلكين الحضريين بينما ترك المنتجين الريفيين فقراء.
the proponents of the prevailing role of market fundamentals view price instability as a mismatch between short- or medium-term inelastic commodity supply and demand forces.
فأنصار الدور المهيمن للعوامل الأساسية في السوق ينظرون إلى عدم استقرار الأسعار على أنه عدم انسجام بين قوتي عرض السلع الأساسية والطلب عليها غير المرنين في الأجلين القصير أو المتوسط().
we should bear in mind the need to obtain the most efficient and optimal results, as the resources dedicated to any of these mandates are finite and inelastic, especially in an era of zero nominal growth in most united nations budget lines.
فينبغي أن نأخذ بعين الاعتبار ضرورة الحصول على أفضل النتائج وأكثرها فعالية، لأن الموارد المخصصة لأي من هذه الولايات محدودة ولا مرونة فيها، خاصة في حقبة تتسم بانعدام الزيادة الاسمية في معظم بنود ميزانيات الأمم المتحدة.
although energy demand may initially be price-inelastic, price rises eventually induce demand-reducing technological change, particularly if the rises are perceived as permanent.
ورغم أن الطلب على الطاقة قد يتسم في البداية بعدم مرونة الأسعار، فإن الزيادات في الأسعار قد تستثير بعد ذلك تغييرات تكنولوجية تؤدي إلى خفض الطلب، لا سيما إذا تبيَّن أن لهذه الزيادات في الأسعار طابعاً دائماً.
certain services (energy, health, education, telecommunications and some business and professional services) are regarded as necessities, so the demand is expected to be more inelastic.
وتعتبر بعض الخدمات (خدمات الطاقة، والصحة، والتعليم، والاتصالات السلكية واللاسلكية وبعض خدمات الأعمال التجارية والمهنية) من الضرورات وبالتالي فمن المتوقع أن يكون الطلب عليها أكثر صلابة.
net food exporters in the region are less affected, as the demand for food products has been relatively inelastic vis-à-vis the global downturn, although these countries are facing lower export prices compared with 2008.
أما البلدان المصدرة الصافية للمواد الغذائية في المنطقة فهي أقل تأثراً، نظراً إلى أن الطلب على المواد الغذائية لم يكن مرناً نسبياً إزاء الانتكاس العالمي، وإن كانت هذه البلدان تواجه انخفاضاً في أسعار صادراتها بالمقارنة مع عام 2008.