Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the directors may from time to time pay to the members such interim dividends as appear to the directors to be justified by the profits of the company.
ويجوز لأعضاء مجلس إدارة الشركة أن يصرفوا، من وقت لآخر، لأعضاء الشركة أرباحا مؤقتة بالقدر الذي يراه أعضاء مجلس الإدارة مناسبا في ضوء الأرباح التي حققتها الشركة
in the event that final dividends or interim dividends are not accepted within three years of the day on which payment commences, the company shall be released from its obligations to make such payment.
في حال عدم استلام الحصص الربحية النهائية أو الحصص الربحية المؤقتة خلال ثلاثة أعوام من تاريخ بدء دفع هذه الحصص، تُعفى الشركة من التزامها بدفع هذه المبالغ.
② notwithstanding the above, distributions of retained earnings ("interim dividends") may be made by board resolution to shareholders registered on the final register of shareholders or registered pledgees of shares as at 30 september each year.
2- بغض النظر عما ورد أعلاه، يجوز أن تتم عمليات توزيع الأرباح المحتجزة ("الحصص الربحية المؤقتة") بقرارٍ من مجلس الإدارة على المساهمين المسجلين في السجل النهائي للمساهمين، أو الأشخاص المُسجلين بوصفهم مَن رُهنت لهم الأسهم، في 30 سبتمبر من كل عام.
one consequence of late submission may be that the creditor cannot participate in interim distributions occurring before submission (or admission) of the claim, although there are examples of laws which provide for the creditor to receive previous interim dividends once the claim has been admitted.
وقد يكون من عواقب التأخر في تقديم المطالبة ألا يتمكن المدين من المشاركة في التوزيعات المؤقتة التي تحدث قبل تقديم المطالبة (أو قبولها)، وإن كانت هناك أمثلة لقوانين تنص على أن يتلقى الدائن نصيبه من التوزيعات المؤقتة السابقة حالما تُقبل مطالبته.
one consequence of late submission may be that the creditor cannot participate in interim distributions occurring before submission (or admission) of the claim, although as noted above there are examples of laws which permit the creditor to receive previous interim dividends once the claim has been admitted.
وقد يكون من عواقب التأخر في تقديم المطالبة ألا يتمكن الدائن من المشاركة في التوزيعات المؤقتة التي تحدث قبل تقديم المطالبة (أو قبولها)، وإن كانت هناك، كما ذُكر أعلاه، أمثلة لقوانين تجيز للدائن أن يتلقى نصيبه من التوزيعات المؤقتة السابقة حالما تُقبل مطالبته.