Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it is not
الأمر ليس...
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it is not.
ليس كذلك
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
it is therefore not conceivable that it would accept foreign occupation of any part of lebanese national territory.
ولهذا فإن من غير المتصور أن يقبل المجتمع الدولي الاحتلال الأجنبي لأي جزء من الأراضي الوطنية للبنان.
thus it is not conceivable that implementation of such resolutions could be cited as justification for denying or ignoring the rights established in the convention.
ومن ثم لا يمكن تصور الاستشهاد بتنفيذ تلك القرارات كتبرير لإنكار أو تجاهل الحقوق التي أرستها الاتفاقية.
in the interest of achieving substantive improvement of the human rights situation, it is not conceivable to separate the item from other relevant subsequent items on the agenda.
وليس من الممكن أن نتصوّر، إذا كان الهدف هو إحراز تقدم هام في حالة حقوق اﻹنسان، الفصل بين هذا البند وبنود أخرى تليه ولها صلة به.
however, freedom of speech along with other freedoms is fully guaranteed by its constitution, and it is not conceivable that the government of japan "set in motion " the release of those reports.
إلا أن دستورها يكفل تماما حرية التعبير وغيرها من الحريات، ولا يُتصور أن "تدفع " حكومة اليابان وسائط الإعلام إلى إصدار تلك التقارير.
this should refute the conclusion reached in paragraph 89 of the panel's report that “it is not conceivable that so much of liberia's own diamond production could avoid the detection of government”.
وهذا ينبغي أن يدحض الاستنتاج الذي خلص إليه الفريق في الفقرة 89 من تقريره بأنه “ليس من المعقول ألا تكون الحكومة على دراية بهذا القدر الكبير من إنتاج الماس الخاص بليبريا”.