Sie suchten nach: it was emphasised that (Englisch - Arabisch)

it was then separately emphasised that:
34 - وجرى التأكيد بعد ذلك بشكل منفصل على ما يلي:

the court emphasised that:
وأكدت المحكمة على أنه:

it was also emphasised that immediate arrest of offenders is necessary.
وجرى التشديد أيضاً في هذا التوجيه على ضرورة إلقاء القبض على الجناة فوراً.

it was emphasised that nuclear disarmament and nonproliferation were mutually reinforcing.
وجرى التشديد على أن نزع السلاح النووي وعدم الانتشار يعززان بعضهما البعض.

it was emphasised that nuclear disarmament and non-proliferation were mutually reinforcing.
وجرى التأكيد على أن نزع السلاح النووي وعدم الانتشار يعززان أحدهما الآخر.

the un secretary-general has emphasised that:
وقد أكد الأمين العام للأمم المتحدة أنه:

it has been emphasised that a careful assessment of needs should be carried out.
كما تم التأكيد على ضرورة إجراء تقييم دقيق للاحتياجات.

it must be emphasised that in peru a human being is considered to exist upon conception.
وﻻ بد من تأكيد أن اﻹنسان في بيرو يعتبر في الوجود منذ بداية الحمل.

it was particularly emphasised that the rights under article 27 did not prejudice the sovereignty and territorial integrity of states.
وقد أُكد تحديدا أن الحقوق المنصوص عليها في المادة 27 لا تمس بالسيادة الإقليمية والسلامة الإقليمية للدول.

it should be emphasised that the territorial demands represented by azerbaijan were deprived of legal grounds.
وينبغي التشديد على أن المطالب الإقليمية التي ادّعتها أذربيجان تفتقر إلى الأسس القانونية.

point 6 of the colonial declaration 1960, for example, emphasised that:
فالنقطة 6 من إعلان إنهاء الاستعمار لعام 1960 تؤكد أن:

while noting extensive international and regional measures against the manpads threat, it was emphasised that these required effective national implementation.
وبينما جرت الإشارة إلى كثرة التدابير الدولية والإقليمية لمكافحة خطر منظومات الدفاع الجوي المحمولة على الكتف، جرى التشديد على أنها تقتضي تنفيذاً فعالاً على الصعيد الوطني.

it was emphasised that variant 1 did not provide guidance to the arbitral tribunal in its determination of the conflict-of-laws rules.
وتم التشديد على أن البديل 1 لا يوفّر إرشادات لهيئة التحكيم في تحديدها لقواعد تنازع القوانين.

it was emphasised that the state should set policy and regulatory frameworks, improve their coherence, and promote rights, good governance and accountability.
وجرى التشديد على ضرورة قيام الدولة بوضع أطر سياسية وتنظيمية، وزيادة تماسك تلك الأطر، وتعزيز الحقوق والحكم السليم والمساءلة.

botas also emphasised that the amount of its claim for compensation understated its actual losses.
وشددت شركة بوتاس على أن مبلغ مطالبتها بالتعويض يقل عن خسائرها الفعلية.

some emphasised that completion in a 10 year period was contingent upon sufficient resources being made available.
وأكد بعض هذه الدول أن إتمام العمل في فترة 10 سنوات يتوقف على وجود الموارد الكافية.

the movement again emphasised that the integrity of international legal instruments by member states must be maintained.
وقد أكدت الحركة من جديد على ضرورة حفاظ الدول الأعضاء على سلمة الصكوك القانونية الدولية.

it was emphasised that the democratic people's republic of korea could not have the status of a nuclear-weapon state in accordance with the treaty in any case.
وجرى التأكيد على أن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لا يمكن أن تحصل بأي حال من الأحوال على مركز الدولة الحائزة للأسلحة النووية وفقا للمعاهدة.

in this regard, the council emphasised that the mechanism should be a small, temporary and efficient structure.
وفي هذا الصدد أكد المجلس أن الآلية ينبغي أن تكون ''هيكلاً صغيراً ومؤقتاً وفعالاً``.

it was emphasised that a legislative text would not replace the need for further guidance, sector-specific codes, standards and other tools that would support the effective implementation and use of a ppps law.
١٥- وجرى التأكيد على أنَّ النصَّ التشريعي لن يغني عن الحاجة إلى مزيد من الإرشادات والرموز الخاصة بالقطاعين، والمعايير والأدوات الأخرى التي من شأنها دعم تنفيذ قانون الشراكات بين القطاعين العام والخاص واستخدامه على نحو فعال.