Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the attack took place in a narrow street 100 metres from the offices of the kataeb party, a member in the march 14 alliance.
ووقع الانفجار في شارع ضيق على بعد 100 متر من مكاتب حزب الكتائب، الذي يعد عضوا في تحالف 14 آذار.
72. according to interviews with the zintan military council and representatives of kataeb in misrata, it does not appear that military councils have instituted an arms registration process.
72 - وفقا لما تمخضت عنه المقابلات التي جرت مع المجلس العسكري لزنتان وممثلي الكتائب في مصراتة، لا يبدو أن المجالس العسكرية قد وضعت إجراءات لتسجيل الأسلحة.
some infighting relates also to old rivalries that date back to the time of the former regime, as well as to the perception of certain kataeb that brigades from other cities sided with qadhafi or remained loyal to him.
ويتصل بعض الاقتتال الداخلي أيضا بخصومات قديمة كانت موجودة في عهد النظام القديم وكذلك بوجود انطباع لدى كتائب معينة بأن كتائب من مدن أخرى كانت تقف إلى جانب القذافي أو ظلت موالية لـه.
while national authorities supported by international technicians are currently working on mapping and securing pre-war weapons storage sites, having access to the facilities of kataeb is very challenging.
وفي حين أن السلطات الوطنية تعكف حاليا، مستعينة بتقنيين دوليين، على تحديد أماكن مواقع التخزين الأسلحة قبل الحرب وتأمينها، فإن من الصعب جدا الوصول إلى المرافق التابعة للكتائب.
26. whether at new storage sites used by kataeb or at old depots and armouries that were already in use by the qadhafi forces, there are a range of technical deficiencies that need to be addressed in order to prevent diversions and accidents such as inappropriate location, and safety and security standards of facilities.
26 - سواء داخل مواقع التخزين الجديدة التي تستخدمها الكتائب أو في مستودعات أو مخازن الأسلحة القديمة التي كانت تستخدمها قوات القذافي بالفعل، فإن هناك طائفة من أوجه القصور التقنية التي يلزم تداركها لمنع التسرب والحوادث، ومن أوجه القصور هذه عدم ملائمة معايير تحديد أماكن المرافق وضمان سلامتها وأمنها.
gemayel (65 years of age) who heads the lebanese kataeb party with a christian maronite majority assumed the presidency of the republic from 1982 till 1988. he took over the presidency after his brother, bachir, was assassinated for being an ally of israe
يرأس الجميل (65 عاما) حزب الكتائب اللبنانية ذات الغالبية المسيحية المارونية. تولى رئاسة الجمهورية من عام 1982 حتى عام 1988. وتولى المنصب عقب اغتيال شقيقه بشير حليف اسرائيل الذي انتخب للرئاسة عام 1982 لكنه قتل قبل تولي المنصب. ولا يخوض الجميل الانتخابات ال