Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a further communication alleges that in february 2000 law-enforcement officers in konya discovered the bodies of two women at a site used by hezbollah.
142- وفي بلاغ ثان قيل إن المسؤولين عن تطبيق القانون اكتشفوا في شهر شباط/فبراير 2000 في قونيه جثتي امرأتين في أحد مواقع حزب الله.
it adds that he was sentenced by the konya state security court on 15 november 1994 to a prison term of one year and eight months and to a fine, a sentence confirmed on 21 march 1995.
وتضيف أن محكمة أمن الدول في كونيا أصدرت في ٥١ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١ حكماً عليه بالسجن لمدة سنة واحدة وثمانية أشهر وبغرامة، وهو حكم تم تأكيده في ١٢ آذار/مارس ٥٩٩١.
a preliminary investigation had been initiated by the office of the chief public prosecutor of mersin concerning the torture allegations and the case had been referred to the office of the chief public prosecutor of the konya state security court on 3 october 1995.
وقد بدأ مكتب المدعي العام الرئيسي لمرسين في إجراء تحقيق أولي فيما يتعلق باتهامات التعذيب وأُحيلت هذه الحالة إلى مكتب المدعي العام الرئيسي لمحكمة أمن الدولة بقونية في ٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١.
6. the government's reply confirms that aksoy was convicted of disseminating separatist propaganda in a speech delivered on 18 may 1991 in his capacity as hep deputy at the party conference in konya.
٦- وتؤكد الحكومة في ردها أن أكسوي أُدين بتهمة نشر دعاية انفصالية في خطاب ألقاه في ٨١ أيار/مايو ١٩٩١ بوصفه نائباً لحزب العمال الشعبي في مؤتمر حزبي في كونيا.
the battle of iconium (sometimes referred as the battle of konya) took place on may 18, 1190 during the third crusade, in the expedition of frederick barbarossa to the holy land.
معركة إقونية (أو معركة قونية)، وقعت في 18 مايو 1190 أثناء الحملة الصليبية الثالثة، في تجريدة فريدريك الأول إلى الأراضي المقدسة، سقطت فيها عاصمة سلاجقة الروم في أيدي القوات الصليبية.
on 12 november, one turkish military aircraft, after taking off from the airport of konya, entered the nicosia fir, violating international air traffic regulations and the national airspace of the republic of cyprus, flying over the mesaoria area before landing at the illegal airport of lefkoniko in the occupied area of the republic.
في 12 تشرين الثاني/نوفمبر، بعد أن أقلعت طائرة عسكرية تركية من مطار كونيا، دخلت إلى منطقة معلومات طيران نيقوسيا منتهكة بذلك القواعد الدولية للملاحة الجوية والمجال الوطني لجمهورية قبرص، وحلقت فوق منطقة ميساوريا قبل أن تهبط في مطار ليفكونيكو غير الشرعي في المنطقة المحتلة من الجمهورية.