Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
overall, the combination of celebrity power and interactive microblogging reached 30 million chinese people.
وبوجه عام، أمكن الوصول إلى 30 مليون صيني باستخدام مزيج من تأثير المشاهير ونظام المدونات التفاعلية المختصرة.
he is an activist on "twitter ", an online social networking and microblogging service.
وهو ناشط على صفحات "التويتر "، وهي خدمة من خدمات شبكات التواصل الاجتماعي والتدوين المختصر على الإنترنت.
on popular chinese microblogging site sina weibo, one netizen "bolin" wrote sarcastically:
كتب "بولين" أحد مستخدمي موقع سينا ويبو، وهو موقع صيني شائع مماثل لتويتر، ساخرًا:
another worm attack early monday on twitter kept the microblogging web service chasing down infected accounts and deleting rogue tweets.
هاجمت دودة أخرى صباح الاثنين تويتر مما جعلت موقع التدوين المصغر على الانترنت يلاحق الحسابات المصابة ويحذف التعليقات التي تنشر الدودة.
after thousands of resends in relay, the child was found, and we witnessed the reunion of the family through microblogging.
بعد إعادة نشر الرسالة آلالاف المرات ، تم العثور على الطفل ، وشهدنا لم شمل الأسرة من خلال المدونات الصغيرة.
also new this year is an award for microblogging, with nominations being sought for the best users of twitter, weibo and other platforms.
أيضا جديد هذا العام جائزة للتدوين المصغر، يتم البحث عن أفضل مستخدمي تويتر، ويبو، ومنصات أخرى.
social networks, file-sharing and microblogging have become widely used on mobile phones, with a profound impact on social interactions.
13- وأصبحت الشبكات الاجتماعية وخدمات تبادل الملفات، والمدونات الصغيرة واسعة الاستخدام في الهواتف المحمولة، ولها تأثير مهم في علاقات التفاعل الاجتماعي.
yaounde 97. in september 2010, the news and media division of the department launched a channel on sina weibo, the popular microblogging platform in chinese.
97 - وفي أيلول/سبتمبر 2010، أطلقت شعبة الأخبار ووسائط الإعلام التابعة للإدارة قناة على موقع سينا ويبو (sina weibo)، وهو منصة شعبية للمدونات الصغيرة باللغة الصينية.
celac was deeply concerned in that regard that the objectives of the zunzuneo online social networking and microblogging service had constituted an illicit use of ict, and strongly denounced any misuse of ict that was detrimental to any celac country.
وأعرب في هذا الصدد عن القلق البالغ الذي يساور الجماعة لأن أهداف خدمة التواصل الاجتماعي والمدونات المصغرة عبر الإنترنت زون زونيو (zunzuneo) تشكل استخداما غير مشروع لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وقال إن الجماعة تدين بشدة أي سوء استخدام لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات يلحق ضررا بأي بلد.
a creative team in amsterdam, bas van de poel and daan van dam, show us on this video how they used the twitter microblogging site to catch the attention of creative directors and land themselves a job in an advertising agency.
يعرض لنا فريق فني من أمستردام، يتكون من باس فان دي بول ودان فان دام، في هذا الفيديو كيف استخدموا تويتر لجذب انتباه المخرجين المبدعين واصطياد وظيفة لأنفسهم في وكالة إعلانات.
to preserve the demonstrations enthusiasm, despite the authorities suppression; moldavian youth utilize the effectiveness of new technologies such as mobile sms to the social networks, like facebook or microblogging site twitter.
وللحفاظ على حماس المظاهرات بالرغم من قمع السلطات، يستغل الشباب المولدافي فعالية التكنولوجيات الجديدة من قبيل رسائل الهاتف والشبكة الاجتماعية فيسبوك أو موقع المدونات الوجيزة تويتر
11. mobile telephones, social networks and microblogging sites have greatly extended the information sources available to people, their ability to express opinions and their ability to coordinate activities, including political protest.
11- لقد ساهمت الهواتف المحمولة والشبكات الاجتماعية ومواقع التدوين المختصر في توسيع مصادر المعلومات المتاحة للناس، وتحسين قدرتهم على التعبير عن الآراء وقدرتهم على تنسيق الأنشطة، بما في ذلك مشاركتهم في الاحتجاجات السياسية.
this is a big landgrab for twitter territory. the microblogging service is still working out similar features itself. currently, users can only twitter to the entire internet or followers they have approved. facebook lets users sort out where and when they want people to see individual thoughts.
إن هذا هو بمثابة مصادرة لأراضي تويتر. فخدمة التدوين الدقيق ما تزال تشتغل بدورها على ميزات مماثلة. وفي الوقت الراهن، يمكن للمستخدمين أن يرسلوا رسائلهم عبر خدمة تويتر إلى جميع مستخدمي الإنترنت أو إلى المتتبعين الذين سمحوا لهم بذلك. سيمكن فيس بوك مستخدميه من تحديد أين ومتى يريدون أن يرى باقي الأشخاص أفكارهم.
31. to capitalize on the opportunities presented by new media to inform the public about different facets of the work of the united nations, in july 2012 the department helped to organize the secretary-general's conversation with youth through the united nations channel on sina weibo, the most popular chinese microblogging platform.
31 - وللاستفادة من الفرص التى تتيحها الوسائط الجديدة لإعلام الجمهور بمختلف جوانب عمل المنظمة، ساعدت الإدارة في تنظيم لقاء الأمين العام للتحاور مع الشباب، في تموز/يوليه 2012، عن طريق قناة الأمم المتحدة على موقع سينا ويبو، وهو أكثر منتديات التدوين المصغر شعبية في الصين.