Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
reaffirm the right of existence of all cultures and the preservation of the traditional and millenary practices inherent to their identity.
44 - نؤكد مجدداً على حق كل الثقافات في الوجود، وعلى الحفاظ على الممارسات التقليدية الممتدة لآلاف السنين والملازمة لهوية تلك الثقافات.
a small cave has been carved into the stone of mount titano, where the small and millenary republic of san marino is situated.
لقد حُفر كهف صغير في صخر جبل تيتانو، حيث تقع جمهورية سان مارينو الصغيرة والمؤمنة بالعصر الألفي السعيد.
in the analysis of the defamation of hinduism, prejudices leading to the reduction of a millenary spiritual practice to stereotypes and the identification of hinduism with the caste system have to be taken into consideration.
54- ففي سياق تحليل تشويه صورة الديانة الهندوسية، ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار أوجه التحامل والتحيُّز التي تفضي إلى النيل من ممارسة روحية ممتدة منذ آلاف السنين من خلال التعبير عنها تعبيراً تنميطياً والمماهاة بين الهندوسية ونظام الطبقات الطائفية الهندوسي.
it has been alleged that these archaeological excavations are intended to emphasize jewish cultural heritage while disregarding - or worse undermining - the rich heritage of other cultures that have contributed to the millenary history of the city.
وقد اُدّعي أن أعمال الحفر عن الآثار هذه ترمي إلى التأكيد على التراث الثقافي اليهودي مع الحط من التراث الثري للثقافات الأخرى التي أسهمت في التاريخ الألفي للمدينة - أو الأسوأ من ذلك أنها ترمي إلى تقويض هذا التراث الأخير.
the republic of san marino promotes and supports, with the strength of its millenary history of civilization, peace and respect for human rights, any call advanced at a national or international level entailing a moral and civil commitment to the affirmation of specific ideological and cultural identities, which, as is the case for san marino, are based on the principles of peaceful coexistence and respect for others.
إن جمهورية سان مارينو، بقوة تاريخها الألفي في ظل الحضارة والسلام واحترام حقوق الإنسان، تشجع وتساند أي دعوة موجهة على صعيد وطني أو دولي تنطوي على التزام أخلاقي ومدني بتأكيد الهويات العقائدية والثقافية المحددة المبنية، مثل حالة سان مارينو، على مبدأ التعايش واحترام الآخرين.