Sie suchten nach: new to you (Englisch - Arabisch)

this is new to you.
هذا جديد لك

this is new to you?
-هذا جديد عليكِ؟

this is all new to you.
كلة جديد عليك.

it's just new to you.
هو جديد بالنسية إليك

none of this is new to you.
لا شيء من هذا هو جديد لكم.

everything's so new to you...
كُلّ شيء جديد جداً إليك...

...not news to you.
أن هذه ليست أنباء لكم

i know all this is new to you.
أعلم أنّك حديث العهد بكلّ هذا.

besides, this one is new to you.
إضافةً إلى أنّه يبدو جديداً بالنسبة لكَ.

then this'll all be new to you.
إذا هذا سيكون جديدا عليك

maybe because it's new to you.
ربما لأنه جديد بالنسبة لك

- is that news to you?
-هل ذلك جديد عليك؟

this is all new to you, isn't it?
كل هذا جديد عليك، أليس كذلك؟

why is that news to you?
هل هذا جديد ؟

i know all this is new to you. all of it.
أعلم أنّك حديث العهد بكلّ هذا.

look, i know this is all very, very new to you.
انظري.. انا اعلم ان كل هذا جديد عليك

so legally, this is supposed to be new to you.
لذا، قانونياً، من المفترض أن يكون هذا جديداً عليكِ

i mean, is this news to you?
اعني هل هذا امر جديد بالنسبة لك ؟

breaking that bit of news to you.
أني ساخبرك بهذا الخبر

i wanted to try someone new to you and i never got to.
لقد أردت أن أجرب شيء لم نفعله من قبل