Sie suchten nach: no declaration needed unless requested by... (Englisch - Arabisch)

ibs continues supplying the mentioned materials and food when needed or requested by the people in the region.
وتواصل الرابطة تقديم المواد المذكورة آنفا والغذاء عند الحاجة أو بناء على طلب من سكان المنطقة.

informal consultations could be held if needed, as requested by the representative of the syrian arab republic.
وأضاف أنه يمكن إجراء مشاورات غير رسمية إذا لزم الأمر على نحو ما طلبه ممثل الجمهورية العربية السورية.

some parties reported difficulties in obtaining activity data for the time series needed for the lucf sector, as requested by the ipcc methodology.
وأفاد بعض الأطراف بأنها تواجه صعوبات في الحصول على هذه البيانات بالنسبة للسلسلة الزمنية التي تحتاجها في قطاع التغيير في استخدام الأراضي والحراجة على النحو المتوخى في منهجية الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ.

unless requested by the petitioner, all names remain confidential while under consideration and in the case of denial or withdrawal of a petition.
وتظل جميع الأسماء سرية طوال فترة النظر فيها وفي حالة رفض الطلب أو سحبه، إلا إذا طلب مقدم الطلب الإفصاح عنها.

furthermore, president clinton proposed submission of united states fissile material no longer needed as a nuclear deterrent to inspection by the iaea.
وعــﻻوة علــى ذلك، اقترح الرئيس كلينتون إخضاع المواد القابلة لﻹنشطار، التي لم تعــد الوﻻيـات المتحــدة بحاجــة إليهــا كرادع نووي، للتفتيــش من جانــب الوكالـة.

states' own perceptions about non-compliance, therefore, are not merited unless verified by the iaea.
والتصورات الخاصة للدول بشأن عدم اﻻمتثال ليست صالحة بالتالي ما لم تتحقق منها الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

the eu welcomes the declaration that emerged from the june meeting, followed by the iaea's action plan on nuclear safety.
ويرحب الاتحاد الأوروبي بالإعلان الذي انبثق عن اجتماع حزيران/يونيه، الذي تلته خطة عمل الوكالة الدولية للطاقة الذرية المتعلقة بالأمان النووي.

unless requested by the petitioner, all names remain confidential while under consideration and remain so in the event of the denial of the request or the withdrawal of the petition.
وما لم يطلب الملتمس غير ذلك، تظلّ جميع الأسماء سرّية بينما الطلب قيد النظر وتظل كذلك إذا رُفض الطلب أو سُحب.

(b) stopping the collection of individual names of speakers or statement transcripts from observer organizations before plenary meetings unless requested by the presiding chairs;
(ب) وقف عملية جمع أسماء فرادى المتحدثين أو نصوص البيانات من المنظمات المتمتعة بصفة المراقب قبل الجلسات العامة، ما لم يُطلب ذلك من جانب الرؤساء؛

according to the chief minister, the reason that a postponement had been requested by the territorial government was that more time was needed.
ووفقا للوزير الأول، فإن السبب الذي دعا حكومة الإقليم إلى طلب التأجيل هو الحاجة إلى مزيد من الوقت.

we expected the iaea action plan on nuclear safety requested by the ministerial conference to be more ambitious in terms of peer review missions and transparency.
وقد توقعنا أن تكون خطة عمل الوكالة بشأن السلامة النووية، التي طلبها المؤتمر الوزاري، أكثر طموحا فيما يتعلق ببعثات استعراض الأقران والشفافية.

the additional posts requested by the secretary-general would be needed to assist in the organization of the constitutional referendum and national elections.
وستكون الوظائف الإضافية التي طلبها الأمين العام ضرورية للمساعدة في تنظيم الاستفتاء الدستوري والانتخابات الوطنية.

the alpha stations are reporting continuously to the international data centre, whereas data from the beta stations are automatically requested by the international data centres when needed.
وتقدم محطات ألفا باستمرار بيانات الى مركز البيانات الدولي، في حين أن المركز يطلب تلقائيا بيانات من محطات بيتا عند الحاجة اليها.

the conference believes npt parties should cooperate with the iaea at all times and grant any access requested by the iaea, consistent with the relevant safeguards agreement, for purposes of facilitating confidence through enhanced transparency.
8 - يعتقد المؤتمر أن أطراف المعاهدة ينبغي أن تتعاون مع الوكالة في كل الأوقات وأن تمنحها أي إمكانية وصول تطلبها، بما يتماشى مع اتفاقات الضمانات ذات الصلة، وذلك لأغراض تيسير الثقة عن طريق تعزيز الشفافية.

all npt states parties should cooperate with the iaea at all times, including by granting any access requested by the iaea, consistent with the relevant safeguards agreement, for purposes of facilitating confidence through enhanced transparency.
19 - وينبغي لجميع الدول الأطراف في المعاهدة أن تتعاون مع الوكالة في جميع الأوقات، بوسائل منها منح الوكالة أي إمكانية وصول تطلبها، بما يتمشى مع اتفاق الضمانات ذي الصلة لأغراض تيسير بناء الثقة من خلال زيادة الشفافية.

:: suspend all enrichment-related and reprocessing activities to be verified by iaea, as requested by the iaea board of governors and the security council, and commit to continue this during these negotiations.
:: وقف جميع الأنشطة ذات الصلة بالتخصيب وإخضاع أنشطة إعادة المعالجة للتحقق من جانب الوكالة الدولية للطاقة الذرية مثلما طلب ذلك مجلس محافظي الوكالة ومجلس الأمن والالتزام بمواصلة ذلك أثناء هذه المفاوضات.

the board urged iran to re-establish full and sustained suspension of all enrichment-related activity, including conversion and reprocessing activity, and to implement the transparency measures requested by the iaea director general.
وحث المجلس إيران على أن تعلق من جديد على نحو تام ومستدام كل أنشطتها المتصلة بالإغناء، بما في ذلك أنشطة التحويل وإعادة التجهيز، وعلى أن تنفذ تدابير الشفافية التي طالب بها المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

in this respect, it recognizes the importance of the annual safeguards conclusions drawn by the iaea with respect to the correctness and completeness of states' declarations.
وتقر في هذا الصدد بأهمية الاستنتاجات السنوية المتعلقة بالضمانات التي تستخلصها الوكالة فيما يتصل بصحة واكتمال الإعلانات المقدمة من الدول.

we appreciate the impartial and consistent work of the iaea secretariat, which is aimed at maintaining the continuity of safeguards and monitoring some of the activities of the five-megawatt plant, as requested by the security council in late may.
وإننا نقدر العمل النزيه والدؤوب الذي تضطلع به أمانة الوكالة بهدف الحفاظ على استمرارية الضمانات، ورصد بعض أنشطة محطة الخمسة ميغاواطات، بناء على طلب مجلس اﻷمن في أواخر شهر أيار/مايو.

:: provide the names and whereabouts, including current workplaces and positions, of all individuals requested by the iaea, and grant full access to iraqi officials and other personnel for purposes of interviewing, inside and outside of iraq, in accordance with iaea modalities.
:: تقديم أسماء وأماكن وجود جميع الأشخاص الذين طلبت الوكالة معلومات عنهم، بما في ذلك مكان عملهم ومرتبتهم الوظيفية، والسماح بالوصول الكامل إلى المسؤولين العراقيين وغيرهم من الموظفين ليمكن استجوابهم، داخل العراق وخارجه، وفقا للإجراءات التي تتبعها الوكالة؛