Sie suchten nach: occured by the lessee (Englisch - Arabisch)

obligations of the lessee
التزامات المستأجر

the lessee may rescind the contract:
يجوز للمستأجر فسخ العقد:

(hereinafter referred to as the “lessee”)
(يُشار إليه فيما بعد بعد ب "المستأجر").

leasing is the rental of land for a dwelling that is owned by the lessee.
والتأجير هو استئجار قطعة أرض لإقامة مسكن تعود ملكيته للمستأجر.

the lessor and the lessee hereby agree as follows:
اتفق المؤجر والمستأجر بموجب هذا العقد على ما يلي:

the lessor and the lessee hereby agree to the following:
ط§طھظپظ‚ ط§ظ„ظ…ط¤ط¬ط± ظˆط§ظ„ظ…ط³طھط£ط¬ط± ط¨ظ…ظˆط¬ط¨ ظ‡ط°ط§ ط§ظ„ط¹ظ‚ط¯ ط¹ظ„ظ‰ ظ…ط§ ظٹظ„ظٹ:

assets used in the craft, trade or business of the lessee
:: الموجودات المستخدمة في مهنة المستأجر أو أنشطته التجارية أو أعماله

the code also regulates the rights and obligations of the lessor and the lessee.
504- ويحكم القانون المدني أيضا حقوق وواجبات كل من المؤجر والمستأجر.

the lessee sued the seller for the reimbursement of the purchase price and damages.
وأقام المستأجر دعوى على البائع مطالبا باسترداد ثمن الشراء وبدفع تعويض عن الأضرار.

the buyer assigned his rights to the lessee, who declared the contract avoided.
وأحال المشتري حقوقه الى المستأجر الذي أعلن الغاء العقد.

in brazil, profit obtained by the lessee on the sale of the leased asset must be recognized at the time of the transaction.
وفي البرازيل، يجب إثبات الربح الذي يحققه المستأجر من بيع الأصل المؤجَّر وقت إنجاز الصفقة.

the lessee fails to install the anti-theft and vehicle-tracking system.
ثم تخلَّف المستأجر عن تركيب نظام منع السرقة وتعقّب المركبات.

1. the lessee shall make the repairs agreed upon or with which he is bound by custom.
1 – يلتزم المستأجر بإجراء الترميمات التي تم الاتفاق عليها أو جرى العرف على أنه مكلف بها.

"financial lease " is a lease where the lessee picks the asset and the supplier
:: "التأجير التمويلي " هو عقد تأجير يختار بموجبه المستأجر الموجودات والمورّد

"(ii) the lessee may acquire ownership by paying no more than a nominal price; or
"`2` أو يجوز للمستأجر أن يحتاز ملكيتها بدفع ثمن رمزي لا أكثر؛

when problems occurred with the machine, the lessee commissioned an expert report which concluded that the machine was defective.
وعندما حدثت مشاكل في الآلة، كلّف المستأجر خبيرا خلص في تقريره الى أن الآلة معيبة.

(a) if the lessee can cancel the lease, the lessor's losses associated with the cancellation are borne by the lessee.
(أ) إذا كان بمقدور المستأجر إلغاء الإيجار، وتحمل عندئذ المستأجر الخسائر التي يتكبدها المؤجر بسبب الإلغاء.

"(i) the lessee automatically becomes the owner of the tangible property that is the object of the lease;
"`1` يصبح المستأجر تلقائيا مالكا للممتلكات الملموسة التي هي موضوع الإيجار؛

outstanding and unpaid fixed rental instalment amounts payable by the lessee to qib
مبالغ الأقساط الإيجارية الثابتة القائمة وغير المدفوعة والواجبة الدفع من المستأجر لمصرف قطر الإسلامي

this lease agreement is made on the ___ day december, 2000, between _________________, represented by ___________ (the “lessor”) and _____________, represented by ____________ (the “lessee”).
إنه في يوم ___ الموافق ___ ديسمبر 2000، تم تحرير عقد الإيجار هذا بين كلٍ من: _________________، ويمثله في هذا العقد ___________ (والمشار إليه فيما بعد باصطلاح "المؤجِّر") و_____________، ويمثله في هذا العقد ____________ (والمشار إليه فيما بعد باصطلاح "المستأجر").