Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
we aim to define systemic training program’s identity at its three dimensions ontological, dynamical and evolutional dimensions,
ونحن نهدف إلى تحديد الهوية المنظومية للبرنامج التدريبي في أبعاده الثلاث الوجودي ، الدينامي والتطوري ،
===ethics===pragmatism sees no fundamental difference between practical and theoretical reason, nor any ontological difference between facts and values.
ترى العملانية أنه لا يوجد فرق جوهري بين العقل العملي والنظري، ولا يوجد أي فرق أنطولوجي بين الحقائق والقيم.
the earth is a finite planet and, despite the ontological question surrounding the human race’s existence, the latter continues to colonize the earth.
ذلك أن الأرض كوكب له حدوده ومنتهاه، لكن الجنس البشري ما زال يستعمر الأرض، رغم السؤال الذي يدور حول وجوده هو.
this essentializing view of race, which formed the conceptual basis of racism, has been challenged and it is now generally accepted that the concept of race is a social construct and does not refer to ontological categories.
وقد تم التصدي لهذه الرؤية الجوهرية للعرق التي شكّلت الأساس المفاهيمي للعنصرية، ويُتفق عموماً في الوقت الراهن على أن مفهوم العرق هو عنصر اجتماعي ولا يشير إلى فئات من البشر.
it questions our ontological relationship to the world, and the possibility of a fair policy addressing the needs of mankind, present and future, local and global, and of new forms of governance.
وتبحث العدالة البيئية في العلاقة الوجودية بالعالم، وفي احتمالية وضع سياسة عادلة تلبي احتياجات البشر الحالية والمستقبلية، المحلية والعالمية، وبعض الأشكال الجديدة للحكم.
she stated that ontological hierarchies created differences along racial lines and outlined the impact of history, particularly colonialism and the transatlantic slave trade, and present-day neocolonialism as factors contributing to the emergence of racism.
وذكرت أن التسلسلات الهرمية الوجودية تنشئ فوارق على أُسس العنصرية، وبيّنت أثر التاريخ بوضوح، وخاصة الاستعمار وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي، والاستعمار الجديد الحالي كعوامل تساهم في ظهور العنصرية.
7. each of these forms of discrimination, both old and new, has its own ontological peculiarities, historical roots and geographical basis. but all have been invigorated by a new and insidious culture of discrimination stemming from the confluence of ideological, political, economic and social factors.
7 - ويتسم كل شكل من هذه الأشكال سواء كان قديما أو حديثا بتفرده المتعلق بطبيعة وجوده وعمقه التاريخي وتأصله الجغرافي، وإن كانت كلها قد انتعشت نتيجة وجود ثقافة تمييزية جديدة ماكرة ناجمة عن التقاء عوامل أيديولوجية وسياسية واقتصادية واجتماعية.