Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
these processes were complicated by the emergence of an overabundance of elements that were not only new but also controversial and had been rejected at the respective summits.
وزاد من تعقد هذه العمليات ظهــور مجموعة غزيرة من العناصر التي لم تكن جديدة فحسب بل كانت مثيرة للجدل أيضا ورفضتها مؤتمرات القمة المعنية.
the situation is compounded by an overabundance of students graduating with degrees in the social sciences and humanities, areas in which the number of jobs is insufficient.
ومما يفاقم هذه الحالة العدد الكبير من الخريجين الذين يحملون درجات جامعية في العلوم الاجتماعية والعلوم الإنسانية الذين لا توجد لهم وظائف كافية.
people with superior memory, like leo, have an overabundance of connectivity between the visual cortex, the temporal cortex, and the hippocampus.
,(الناس ذوي الذاكرة الفائقة, مثل (ليو ,لديهم فرط بالإتصال ,بين القشرة البصرية القشرة المخية و الحُصيْن
the june incidents, and their aftermath, have provided ample evidence of the overabundance of heavy, medium and light weapons in the southern part of the city.
وقدمت أحداث حزيران/يونيه وما أعقبها دليﻻ واضحا على وجود كميات هائلة من اﻷسلحة الثقيلة والمتوسطة والخفيفة في الجزء الجنوبي من المدينة.
it could be argued that there was an overabundance of energy sources and that, through the excessive use of fuels and creation of the greenhouse effect, humans were contributing to climate change.
ويمكن القول بأن هناك وفرة زائدة في مصادر الطاقة، وأن الإنسان، باستخدامه المفرط للوقود وإحداثه تأثير غازات الدفيئة، يسهم في تغير المناخ.
this chypre-fruity accord is identifed as being the first gourmand perfume in history, because of its overabundance of notes of candied fruit, between peach and plum.
وتُعرف هذه التوليفة بأنها أول عطر متأنق في التاريخ، بسبب كثرة لمسات الفاكهة المسكرة بين الخوخ والبرقوق.
the food crisis in the horn of africa was above all a moral crisis which had no place in a world characterized by a divide between rich societies, where overabundance could even be a source of pathology, and poor countries afflicted by endemic hunger.
فأزمة الغذاء التي تعاني منها منطقة القرن الأفريقي هي أولاً وقبل كل شيء أزمة أخلاقية لا يصح أن تحدث في عالم يتسم بوجود انقسام بين المجتمعات الغنية حيث يكون من الممكن أن تكون الوفرة مصدراً للعلاج وأن تتعرّض البلدان الفقيرة لمجاعات مزمنة.
temperature 111 degrees ...still can't feed 11 million people, can't clothe those people even though they're producing those things in overabundance
درجة حرارة 111 درجة ... مازالَتلاتستطيعُتَغْذِية11مليونشخصَ، لا تستطيعُ كَسوة أولئك الناسِ... ... بالرغممن أنَّهميُنتجونَ تلك الأشياء ِبوفرة هائلة
48. panellists suggested that the current situation in the world economy is characterized by insufficient investment (rather than a "savings glut "), and the overabundance of international financial capital could easily lead to upward pressure on the exchange rates of emerging-market economies, thereby heightening the risk of financial crisis.
48 - وأشار أعضاء فريق الخبراء إلى أن الحالة الراهنة للاقتصاد العالمي تتسم بعدم كفاية الاستثمار (وليس "بضخامة الوفورات ")، كما أشاروا إلى أن الوفرة الزائدة في رأس المال الدولي يمكن أن تؤدي مباشرة إلى زيادة الضغط على أسعار الصرف في اقتصادات السوق الناشئة مما يزيد من خطر وقوع أزمة مالية.