Sie suchten nach: peace makes wealth, wealth makes arrogance (Englisch - Arabisch)

when it comes to creating wealth, wealth is a mind set.
عندما يرجع الأمر إلى إيجاد الغنى فالغنى هو وضع فكري

after seeing the glory of victory, the glory of peace makes itself known.
بعد أن رأيت مجد الإنتصار إن مجد السلام يعرف نفسه

the desire for peace makes it imperative for all countries to seek closer regional cooperation.
تحتم الرغبة في السلم على جميع البلدان أن تسعى الى تحقيق التعاون اﻹقليمي اﻷوثق.

the university for peace makes a distinctive and unique contribution to the attainment of these objectives.
وتقدم جامعة السلم مساهمة متميــزة وفريدة من نوعهــا في تحقيق هذه اﻷهداف.

that is why a high-level meeting on the culture of peace makes full sense within our organization.
لذلك، إن اجتماعا رفيع المستوى بشأن ثقافة السلام له معنى كبير في منظمتنا.

i figure, bodies at peace make peace.
أعتقد, "الاجساد السليمة تصنع سلاماً".

reaffirming the contribution that the observance and celebration of the international day of peace makes in strengthening the ideals of peace and alleviating tensions and causes of conflict,
وإذ تؤكد من جديد مساهمة الاحتفال باليوم الدولي للسلام في تعزيز مُثل السلام وتخفيف حدة التوترات وأسباب الصراعات،

become reconciled ; make peace ; make up
تَصَالَح ؛ ضِدّ تَخَاصَمَ

investment in peace makes sound political and economic sense for both sri lanka and its partners abroad. growth in sri lanka will be good for everyone.
إن الاستثمار في مشاريع السلام قرار حكيم سياسيا واقتصاديا بالنسبة إلى سري لانكا وبالنسبة إلى شركائها في الخارج، إذ أن النمو في سري لانكا سيفيد الجميع.

the greater concentration of wealth makes it harder for people at the bottom to move up the income ladder and become part of the middle class or the top population segment of income distribution.
وكلما ازداد تركيز الثروة يصعب على الأشخاص في أسفل السّلم الارتقاء إلى درجات أعلى في سلَّم الدخل ويصبح من الصعب عليهم الالتحاق بالطبقة المتوسطة أو الشريحة العليا من السكان من حيث توزيع الدخل.

the fact that the focus of the conference is action for equality, development and peace makes it necessary today that the conference urge the parties concerned to release all women and children who are being held hostage in areas of armed conflict.
إن تركيز المؤتمر على العمل من أجل المساواة والتنمية والسلم يجعل لزاما على المؤتمر اليوم أن يحث اﻷطراف المعنية على إطﻻق سراح جميع النساء واﻷطفال المحتجزين كرهائن في مناطق النزاع المسلح.

now, h-how does a man that works for peace make his child into a murderer?
و الآن, كيف لرجل يسعى للسلام,

but to do that, we need the assistance of the international community, to protect its investment in peace. make sure that it is not in vain.
ولكن لكي نفعل ذلك، نحن بحاجة إلى مساعدة المجتمع الدولي من أجل حماية استثماره في السلام؛ والتأكد من أنه ليس بلا طائل.

i'll become a lord under alfred. i'll be able to make wealth, gather men.
وسأصبح لورد تحت (ألفريد) وسأقدر على جني الثروة وجمع رجال

if such experience is reason enough for reassessing our policies in this respect, the political achievements which have put us squarely on the road to peace make us question the wisdom of escalating armament under conditions of peace.
وإذا كانت هذه التجارب سببا كافيا ﻻعادة تقييم سياساتنا في هذا المجال، فإن اﻻنجازات السياسية التي وضعتنا، وبثقة، على طريق السﻻم في المنطقة تجعلنا نتساءل عن حكمة تصعيد التسلح تحت مظلة السﻻم.

as the secretary-general’s “supplement to an agenda for peace” makes clear, practical ways need to be found to address the dangers which may arise from the transfer of small arms and light weapons.
وكما يوضح اﻷمين العام في "ملحق لخطة للسﻻم "، يتعين ايجاد طرق عملية للتصدي لﻷخطار التي قد تنشأ من جراء نقل اﻷسلحة الصغيرة واﻷسلحة الخفيفة.

meanwhile, to the astonishment of the vast majority of humankind, simplistic and, in essence, colonial concepts, are being devised to make us believe that our poverty is our own fault and that so-called globalization consists of the globalization of wealth — wealth that is within our grasp if we are industrious and docile tools who submit to fashionable dictates.
وفي نفس الوقت، ووسط دهشة الغالبية العظمى من الجنس البشري، يجري طرح مفاهيم مفرطة في التبسيط واستعمارية في جوهرها، ﻹقناعنا بأننا السبب في الفقر الذي نعيش فيه وأن ما يطلق عليه مصطلح العولمة يشمل عولمــة الثروات - الثروات التي تكون في متناول أيدينا لـــو كنــا أدوات مجتهدة وطيعة تذعن ﻹمﻻءات صارت شائعة هذه اﻷيام.

the purpose of the csce and the fundamental documents on which it is based and the concern with and the common responsibility for safeguarding international peace make it clear and necessary that there must be close cooperation in dealing with and resolving questions relating to fundamental problems affecting current international relations.
إن هدف المؤتمر، والوثائق اﻷساسية التي تقوم عليها، والحرص على صون السلم الدولي والنهوض بمسؤولية مشتركة عنه، أمور تجعل من الواضح والضروري قيام تعاون وثيق في تناول وحسم المسائل المتصلة بالمشاكل اﻷساسية التي تؤثر في العﻻقات الدولية الراهنة.

the assembly adopts and amends the constitution, adopts laws and gives the authentic interpretation of laws; determines public taxes and fees; adopts the budget and the budget's final account of the republic; adopts the spatial plan of the republic; ratifies international agreements; decides on war and peace; makes decisions concerning any changes in the borders of the republic; makes decisions on association in and disassociation from any form of alliance or community with other states; issues notice of a referendum; makes decisions concerning the reserves of the republic; sets up councils; elects the government of the republic of macedonia; elects judges to the constitutional court of the republic of macedonia; elects, appoints and dismisses other holders of public and other offices determined by the constitution and law; carries out political control and supervision of the government and other holders of public office accountable to the assembly; proclaims amnesties; performs other activities determined by the constitution (article 68 of the constitution of the republic of macedonia).
وتعتمد الجمعية الدستور وتعدله، كما تعتمد القوانين وتتولى تقديم التفسير الرسمي لها؛ وتحدد الضرائب والرسوم العامة؛ وتعتمد الميزانية والحساب النهائي لميزانية الجمهورية وخطة الحيز الإقليمي؛ وتصدق على الاتفاقات الدولية؛ وتتخذ القرارات بشأن الحرب والسلم وأي تغيير في حدود الجمهورية، وأي شكل من أشكال الانضمام إلى تحالف أو جماعة أو الانسحاب منهما؛ وتصدر مذكرة الاستفتاء؛ وتقرر بشأن الاحتياطي الذي تحوزه الجمهورية؛ وتنشئ المجالس؛ وتنتخب الحكومة وقضاة المحكمة الدستورية للجمهورية؛ وتنتخب الموظفين العموميين أو موظفي مكاتب أخرى يحددها الدستور والقانون وتُعَينهم وتقيلهم؛ وتتولى المراقبة السياسية أو الإشراف على الحكومة والموظفين العموميين المسؤولين أمام الجمعية؛ وتصدر العفو؛ وتقوم بأنشطة أخرى يحددها الدستور (المادة 68 من دستور جمهورية مقدونيا).