Sie suchten nach: preoccupying (Englisch - Arabisch)

my work is preoccupying.
... عملي شاغل

the accumulating delays are preoccupying.
إن تراكم حالات التأخير أمر يشغل البال.

i agree that that is profoundly preoccupying.
وأوافق على أن ذلك أمر يستدعي القلق العميق.

why do you think this is preoccupying you?
لماذا تعتقد بأن هذه تَشْغَل البال

the promotion of development oblivious to the future is preoccupying.
ومن دواعي قلقنا أيضا الترويج للتنمية التي لا تضع المستقبل في الاعتبار.

equally preoccupying are the dangers of vertical and qualitative proliferation.
وتثير أخطار الانتشار الرأسي والنوعي قلقاً مماثلاً.

population had been one of the key issues preoccupying the academic community.
وإن موضوع السكان من القضايا الرئيسية التي تشغل اهتمام اﻷوساط الجامعية.

:: the government of eritrea was concerned by these preoccupying developments.
:: وقد انتاب القلق حكومة إريتريا جراء هذه التطورات التي تشغل الذهن.

another preoccupying phenomenon is the use of children by mercenaries and mercenary groups.
ومن الظواهر الأخرى المقلقة استخدام الأطفال من قِبل المرتزقة وجماعات المرتزقة .

impunity for genderbased violence, in particular domestic violence, remains particularly preoccupying.
ولا يزال الإفلات من العقاب في جرائم العنف القائم على نوع الجنس، وخصوصاً العنف المنزلي، يثير القلق على نحو خاص.

a particularly preoccupying allegation was that of the continued practice of torture and ill-treatment.
ومن المزاعم التي تشغل البال بصورة خاصة استمرار ممارسة التعذيب وسوء المعاملة.

the situation in the middle east remains extremely preoccupying for all freedom-loving nations and peoples.
لا تزال الحالة في الشرق الأوسط مقلقة للغاية للدول والشعوب المحبة للحرية.

it is also true that the multiple threats and challenges that were already preoccupying our intergovernmental deliberations before the 11 september attacks have not gone away.
ومن الحقيقي أيضا أن التهديدات والتحديات المتعددة التي كانت تشغل بالفعل مداولاتنا الحكومية الدولية قبل هجمات 11 أيلول/سبتمبر لم تختفِ.

we still have too much pollution, overfishing and maritime safety problems, as well as rising crime rates and many other preoccupying issues.
وما زال لدينا تلوث أكثر مما هو مناسب وإفراط في استغلال الموارد السمكية ومشاكل تتعلق بالسلامة البحرية، فضلا عن معدلات جريمة متزايدة وقضايا أخرى كثيرة تشغل البال.

taking note of the surprising and preoccupying decision of the united states of america as to leaving the kyoto protocol on climatic changes after having signed it;
أخذ علما بالقرار المفاجئ والمقلق الذي اتخذته الولايات المتحدة الأمريكية والقاضي بانسحابها من بروتوكول كيوتو حول التقلبات المناخية بعد أن كانت قد وقعت عليه حسب الأصول.

still, one of the most preoccupying problems related to oceans and the seas has been and still is the deteriorating state of marine living resources, mainly due to overfishing.
ورغم ذلك، لقد كانت وما زالت إحدى المشاكل التي تثير الانشغال أكثر من غيرها فيما يتصل بالمحيطات والبحار هي حالة الموارد البحرية الحية المتدهورة، أساسا بسبب الإفراط في استغلال الموارد السمكية.

but as there is no clear timetable for removal, the human rights situation in somalia remaining very preoccupying, his continued detention amounts to a violation of his basic human rights.
ولكن نظراً لعدم وجود أي جدول زمني واضح للترحيل، إذ إن حالة حقوق الإنسان في الصومال لا تزال تدعو إلى القلق الشديد، فإن استمرار احتجازه هو بمثابة انتهاك لأبسط حقوقه كإنسان.

148. the spt considers the above allegations to be examples of physical or mental torture and ill-treatment, which are even more preoccupying given the young age of the victims.
148- وتعتبر اللجنة الفرعية الادعاءات المذكورة أعلاه أمثلة على التعذيب وإساءة المعاملة بدنياً ومعنوياً، وهو الأمر الأكثر إزعاجاً بالنظر إلى صغر سن الضحايا.

21. the still unresolved crisis in neighbouring côte d'ivoire has taken centre stage, fully preoccupying the regional organization, ecowas, and the international community.
21 - أما الأزمة التي لا تزال من غير حل في كوت ديفوار المجاورة فقد استقطبت الاهتمام، وشغلت كامل انتباه المنظمات الإقليمية والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والمجتمع الدولي.

(b) one of the poll's more preoccupying findings was the sharp increase in unemployment owing to the closure of the territories following the beit lid suicide attack on 22 january.
)ب( من نتائج اﻻستطﻻع المقلقة جدا الزيادة الحادة في البطالة بسبب إغﻻق اﻷراضي المحتلة في أعقاب هجوم بيت ليد اﻻنتخاري في ٢٢ كانون الثاني/يناير.