Sie suchten nach: protectionis (Englisch - Arabisch)

a further variation of the lex protectionis was proposed.
78- واقتُرح استخدام قانون مكان الحماية على نحو آخر.

all other priority issues fell under the lex protectionis.
أما جميع مسائل الأولوية الأخرى فتقع تحت قانون دولة الحماية.

3. the law of the state of protection (lex protectionis)
3- قانون دولة الحماية

it was therefore important to clarify the meaning of the lex protectionis.
وأشار إلى أنه لذلك من المهم أن يوضَّح معنى عبارة "قانون دولة الحماية ".

however, another example may illustrate the importance of the lex protectionis approach.
16- بيد أن مثالا آخر قد يوضح أهمية نهج قانون مكان الحماية.

so, secured creditors may always register under the lex protectionis and in the relevant intellectual property registry.
ومن ثم يظل دائما بإمكان الدائنين المضمونين تسجيل الحق بمقتضى قانون دولة الحماية وفي مكتب تسجيل الممتلكات الفكرية ذي الصلة.

the two kinds of transactions had to be balanced in the intellectual property world, which was governed by the lex protectionis.
ويتعين موازنة هذين النوعين من المعاملات في مجال الممتلكات الفكرية الذي ينظمه قانون دولة الحماية.

in the modified canadian proposal, the lex protectionis still applied to both of those elements, along with creation.
وأضافت قائلة إنه في الاقتراح الكندي المعدَّل لا يزال قانون دولة الحماية مطبّقاً على هذين العنصرين إضافة إلى عنصر الإبداع.

3. mr. umarji (india) said that his delegation preferred option a with regard to lex protectionis.
3 - السيد أومارجي (الهند): قال إن وفده يفضّل الخيار "ألف " بالنسبة لقانون دولة الحماية.

it was also stated, however, that the application of the lex protectionis to the proprietary aspects of a security right was not generally accepted.
ولكن، ذكر أيضا أن تطبيق قانون مكان الحماية على جوانب الملكية من الحق الضماني غير مقبول عموما.

57. mr. riffard (france) asked why the lex protectionis was made to apply to priority in the area of insolvency.
57 - السيد ريفارد (فرنسا): تساءل لماذا ينطبق قانون دولة الحماية على الأولوية في مجال الإعسار.

44. mr. umarji (india) said that the lex protectionis would be diluted if it were shifted from the principal rule to the commentary.
44 - السيد أومارجي (الهند): قال إن قانون دولة الحماية سوف يُخفَّف تأثيره إذا تم نقله من القاعدة العامة إلى التعليق.

however, the general rule that creation was protected by lex protectionis should include an exception to the effect that creation might also be protected by the law of the grantor's location.
وأضاف قائلاً إنه مع ذلك فإن القاعدة العامة التي مفادها أن الإبداع يحميه قانون دولة الحماية ينبغي أن تتضمّن استثناءً مفاده أن الإبداع قد يحميه أيضاً قانون دولة المانح.

the consequence is that all issues concerning security rights in intellectual property are referred to the law of the place where the secured creditor exercises its security right (lex protectionis).
ويترتب على ذلك أن جميع المسائل المتعلقة بالحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية تُحال إلى قانون المكان الذي يمارس فيه الدائن المضمون حقه الضماني (lex protectionis).

37. mr. weise (observer for the american bar association) said that the legal requirements for registration of transfer of the intellectual property in the lex protectionis would still apply.
37 - السيد وايز (المراقب عن رابطة المحامين الأمريكيين): قال إن الاشتراطات القانونية لتسجيل تحويل الملكية الفكرية في قانون دولة الحماية ستظل منطبقة.

in favour of alternative a, it was stated that the law of the state in which protection of the intellectual property was sought (lex protectionis) was the law applicable to ownership rights under intellectual property law.
وذُكر، تأييدا للبديل ألف، أن قانون الدولة التي التُمست فيها حماية الملكية الفكرية (قانون مكان الحماية) هو القانون الواجب التطبيق على حقوق الملكية بموجب قانون الملكية الفكرية.

[note to the commission: the commission may wish to consider adopting the lex protectionis approach (option a), the first hybrid approach (option b) or both for states to choose from.
[ملحوظة إلى اللجنة: لعل اللجنة تود أن تنظر في اعتماد نهج دولة الحماية (الخيار ألف)، أو النهج المختلط الأول (الخيار باء) أو كليهما لكي تختار الدول بينهما.