Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
industrialized nations must radically reorient their economies and readapt their production, consumption and energy use levels.
وعلى الدول الصناعية أن تعيد توجيه اقتصاداتها بشكل جذري وأن تعيد تكييف مستويات إنتاجها واستهلاكها واستخدامها للطاقة.
94. fdlr is currently seeking to readapt its military capacity following the drying up of external support and in the aftermath of a succession of attacks on its positions and civilian dependents.
94 - تسعى القوات الديمقراطية لتحرير رواندا حاليا إلى إعادة تكييف قدراتها العسكرية بعد نضوب الدعم الخارجي وفي أعقاب سلسلة الهجمات على مواقعها والمدنيين التابعين لها.
the kingdom of morocco has always considered that the conference on disarmament should be open to the international arena, and supported the need to readapt it to the complexities of a world which is ever more globalized, even in its security needs and imperatives.
رأى المغرب دائما أن مؤتمر نزع السلاح ينبغي أن يكون مفتوحاً أمام العالم وأيَّد ضرورة إعادة تطويعه بما يتلاءم مع تعقيدات عالم صار معولماً أكثر من أي وقت مضى حتى في احتياجاته وضروراته الأمنية الملحة.
the government officials explained that given the temporary nature of foreigners' stay in the united arab emirates, these private schools allow foreign children to quickly readapt to their national education system when they return to their respective countries of origin.
وأوضح المسؤولون الحكوميون أنه بالنظر إلى الطابع المؤقت لبقاء الأجانب في الإمارات العربية المتحدة، فإن هذه المدارس الخاصة تسمح للأطفال الأجانب بالتكيف من جديد بسرعة مع نظامهم التعليمي الوطني عند عودتهم إلى بلدانهم الأصلية.
the people and the government of guinea have faith in the united nations, but it is our conviction that after all the upheavals that have taken place since 1945, and given the challenges facing mankind for the future, the time has come to readapt the missions and the structures of our organization.
إن لدى شعب غينيا وحكومتها إيمانا بالأمم المتحدة، غير أننا نعتقد أنه، بعد كل الاضطرابات التي حدثت منذ عام 1945 وفي ضوء التحديات التي تواجه البشرية فيما يتعلق بمستقبلها، حان الوقت لإحداث تعديل في مهام المنظمة وهياكلها.
it had organized campaigns to help individuals suffering from hiv/aids or malaria to readapt and improve their quality of life. in 2003, it had established an agency responsible for promoting the rights of the child. from 1996 to 2001 the government had put into effect a health plan to immunize the entire population. and it had instituted an “education for all” national action plan.
ومضت تقول إن ميانمار تسعى إلى تقليل زراعة خشخاش الأفيون وعملت على تقليل إنتاج الأفيون والهيروين، وهو ما أكده برنامج الأمم المتحدة لمكافحة المخدرات، وقامت بتنظيم حملات لإعادة إدماج الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة المكتسب/الإيدز والملاريا لتحسين حياتهم، وأنشأت في عام 2003 جهازاً مسؤولاً عن تعزيز حقوق الطفل، ووضعت خطة للفترة 1996-2001 للرعاية الصحية تم في إطارها تحصين جميع سكان البلد ضد الأمراض، كما أنها وضعت خطة عمل وطنية من أجل توفير التعليم للجميع.