Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
saberi, a freelancer who worked for national public radio, the bbc and the fox news television network
و قد عملت سابيرى و هى صحفية حرة مع كلٍ من محطة الإذاعة الوطنية العامة، هيئة الإذاعة البريطانية و كذلك شبكة الإرسال المرئى فوكس للأخبار
avaei on friday reiterated that the saberi case would be thoroughly processed to ensure a strong and fair ruling.
و قد أعلنت أفاي مجددا يوم الجمعة أن قضية صبري سيتم معالجتها بدقة لضمان الوصول إلى حكم قوي و عادل .
also in april 1996, fath ali saberi was hanged in tehran on charges of attempts against public chastity and adultery.
وفي نيسان/أبريل ١٩٩٦ أيضا شنق فاث علي صبري في طهران بتهمة اﻻعتداء على الحرمات العامة والزنا.
iranian authorities have released freelance journalist roxana saberi after a court reduced her sentence to a two-year suspended term.
أفرجت السلطات الإيرانية عن الصحفية روكسانا صبري بعد أن خفضت محكمة الاستئناف الحكم إلى السنتين مع وقف التنفيذ.
iranian-american journalist roxana saberi sentenced to eight years of prison for espionage in tehran has reportedly gone on a hunger strike.
ذكرت تقارير أن الصحفية الإيرانية الأمريكية روكسانا صابري التي حُكم عليها بالسجن لمدة ثماني سنوات بتهمة التجسس في طهران أضربت عن الطعام.
the council on american-islamic relations (cair) reportedly sent a delegation to iran to seek the release of saberi.
وأُفيد أن مجلس العلاقات الإسلامية الأمريكية (كير) أرسل وفداً إلى إيران للسعى من أجل الإفراج عن صابري.
in addition to the iranian contention that saberi was a covert u.s. operative, analysts have described other possible explanations for the charges:
إضافة إلى الادعاء الإيراني الذي يقول أن صبري كانت عميلة سرية أمريكية, وصف المحللون تفسيرات أخرى محتملة للتهم:
iranian-american journalist roxana saberi, who has been convicted of involvement in acts of espionage, has been released from tehran's evin prison.
تم إطلاق سراح الصحفية الأميركية – الإيرانية روكسانا صبري, التي اتهمت بالضلوع في عمليات للتجسس, من سجن إيفن في طهران.
according to saberi's father, her lawyer abdolsamad khoramshahi lodged an appeal against roxana's eight-year prison term on saturday.
ووفقاً لوالد صابري، فإن محاميها عبد السلام خورامشاهي أودع استئنافاً ضد حكم روكسانا بالشجن ثماني سنوات يوم السبت.
she's not eating anything ... i'm very worried, he told reuters. judging by her voice, she seems to be weak, reza saberi said.
وقال لرويترز إنها لا تأكل أي شئ ... أشعر بقلق شديد، وقال استناداً إلى صوتها يبدو أنها تعاني من الضعف.
the spokesman for iran's judiciary said 31-year-old roxana saberi, an american-born dual u.s. and iranian national, had her day in court monday.
و أضاف المتحدث باسم القضاء الإيراني أن روكسانا صبري, البالغة من العمر واحد و ثلاثين عاما, و هي أمريكية المولد, و تمتلك الجنسيتين الأميركية و الإيرانية, كانت محاكمتها يوم الإثنين.