Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
5. persons who are associated in business with one another in that one is the sole agent, sole distributor or sole concessionaire, however described, of the other shall be deemed to be related for the purposes of this agreement if they fall within the criteria of paragraph 4.
٥ - الشخصان المشتركان في عمل مع بعضهما بحيث يكون أحدهما الوكيل الوحيد أو الموزع الوحيد أو صاحب اﻻمتياز الوحيد لﻵخر، يعتبران على صلة ﻷغراض هذا اﻻتفاق إذا انطبقت عليهما معاييــر الفقرة ٤.
30. despite its central responsibility in the realization of economic, social and cultural rights, the state is neither the sole agent nor the sole actor on the economic and social scene.
٠٣- إن الدولة، رغم مسؤوليتها الرئيسية فيما يتعلق بإنفاذ الحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية ليست هي الطرف الوحيد وﻻ الفاعل الوحيد على الساحة اﻻقتصادية واﻻجتماعية.
the state as such is inevitably involved in any crime against the peace and security of mankind, either directly as the active and, in some cases, the sole agent, or indirectly because of its failure to act or its own improvidence.
ففي حالة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها، تكون الدولة بهذه الصفة مسؤولة بالضرورة، سواء بطريقة مباشرة بوصفها فاعﻻ نشطا وأحيانا بوصفها الفاعل الوحيد، أو بصفة غير مباشرة بسبب سلبيتها أو عدم تبصرها.
those two trends underscored the growing interdependence of countries and suggested that nation-states would gradually cease to be the sole agents for development.
وهذان اﻻتجاهان يؤكدان اﻻعتماد المتبادل المتزايد بين البلدان ويوحيان بأن دور الدولة - الوطن بوصفها الكفيل الوحيد للتنمية ينتظر أن يندثر.
everyone must understand from now on that legitimate power, whose sole agent remains the people, cannot be acquired, preserved or transferred except by means of the ballot box -- that is, through the force of law, not the law of force or that of weapons.
وعلى كل واحــد أن يفهم من الآن فصاعدا أن السلطة الشرعية والتي لا يزال عمادهــــا الوحيـــــد هو الشعب نفسه لا تكتسب ولا تصان ولا تنتقل إلا عن طريق صندوق الاقتراع، أي عن طريق قوة القانون لا قانون القوة أو قانون الأسلحة.
indeed, law no. 41 of 27 april 1989 (annex 19) established the san marino broadcasting company as the sole agent authorized to exercise the right of the republic to operate a radio and television broadcasting service, with the obligation to authorize the granting of the concession to a corporation regulated by san marino law.
والواقع أن القانون رقم 41 الصادر في 27 نيسان/أبريل 1989 (المرفق 19) هو الذي أنشأ شركة سان مارينو للبث الإذاعي بوصفها الجهة الوحيدة المخول لها ممارسة حق الجمهورية في إنشاء هيئة للبث الإذاعي ويقع عليها الالتزام بالتصريح بمنح حق الامتياز لشركة ينظم قانون سان مارينو شؤونها.