Sie suchten nach: some rise by sin, and some by virtue fall (Englisch - Arabisch)

"some rise by sin and some by virtue fall."
"البعض يرتقي بخطيئته والبعض يسقط بفضيلته"

some by your hand and some not.
البعض على يديك وبعضهم لا

a few are remembered by many, and some by only a few.
"الـقليلــين يـتذكرهم الكثيـرون" "والـبعض يتـذكرهم فقط الـقليل"

the people who blew themselves up were tempted, some tempted by money and some by paradise.
the people who blew themselves up were tempted, some tempted by money and some by paradise.

most were affected by hiv/aids and some by civil strife.
ومعظم هذه البلدان منكوب بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب، كما أن بعضها يعاني من الصراع الأهلي.

a number of help centres for battered women have been established, some by the government and some by ngos.
403 - وقد أنشئت مراكز عديدة لتوجيه ومساعدة النساء ضحايا العنف، سواء بمبادرة من الحكومة أو من المنظمات غير الحكومية.

others were carried out by the shiite movement amal and some by palestinian factions.
وشنﱠت حركة أمل الشيعية وبعض الفصائل الفلسطينية هجمات أخرى.

:: majority of the proposals are submitted by regional groups and some by individual delegations.
- تُقدم معظم المقترحات من المجموعات الإقليمية ويقدم بعضها من الوفود منفردة.

countries underlined that various measures recommended in the iprs had been addressed, some by themselves and some with the help of unctad.
وأكدت البلدان أنها عالجت شتى التدابير التي أوصت بها استعراضات سياسات الاستثمار، بمفردها أحياناً وبمساعدة الأونكتاد في أحيان أخرى.

some are drawn up by standing committees, some by special committees created to deal with specific legislative issues, and some are suggested by the president or other executive branch officers.
فبعضها تعده اللجان الدائمة وبعضها تعده لجان خاصة تنشأ لمعالجة قضايا تشريعية محددة، وبعضها يقترحه رئيس الجمهورية أو مسؤولون آخرون في الفرع التنفيذي.

the risk assessment model for selecting country offices for audit includes qualitative and quantitative factors, some of which are assessed by oai and some by the regional bureaux with input from their respective country offices.
ويشمل نموذج تقييم المخاطر لاختيار المكاتب القطرية من أجل مراجعة حساباتها عوامل نوعية وكمية، ويتولى المكتب تقييم بعضها كما تتولى المكاتب الإقليمية تقييم بعضها الآخر، والحصول على مدخلات من مكاتبها القطرية.

a substantial volume of certain resources continues to transit through countries bordering the democratic republic of the congo, some by clandestine means and some openly under the guise of legitimate transit trade.
32 - ولا تزال كميات كبيرة من بعض الموارد تمر عبر البلدان المتاخمة لجمهورية الكونغو الديمقراطية، بعضها يمر بطرق سرية وبعضها بصورة مكشوفة على أنها تجارة عابرة مشروعة.

“(b) participants in the commission of an offence, who perform acts for its commission, are joint perpetrators, and it is immaterial whether all acts were performed jointly or some were performed by one person and some by another.
"(ب) الشركاء في جريمة الذين يرتكبون أفعالا من أجل إحداث الجريمة يعتبرون فاعلين أصليين بصرف النظر عما إذا كانت الأفعال قد ارتكبت بالاشتراك أو إذا كان بعضها قد ارتكب من شخص وبعضها من شخص آخر.

however, careful consideration should be given to the fact that, by virtue of its form and some of the judgements established, there may be a discernible attempt to restrict its place.
ولكن إذا نظرنا ملياً في هذا الصك من حيث شكله وكذلك من حيث بعض الحلول التي ينص عليها فإنه يمكن أن يستشف منه أيضاً محاولة ترمي إلى تحديد مكانة الشريعة.

addressing fdi promotion involved cross-cutting issues, and resources and implementation timetables were important. countries underlined that various measures recommended in the iprs had been addressed, some by themselves and some with the help of unctad.
وأشير إلى أن معالجة مسألة ترويج الاستثمار الأجنبي المباشر تنطوي على قضايا شاملة، كما أشير إلى أهمية توفير الموارد ووضع جداول زمنية للتنفيذ.

55. ms. eid (canada) said that under canada's constitutional division of powers, some matters were covered by exclusive federal jurisdiction, some by exclusive provincial or territorial jurisdiction and some by shared jurisdiction.
55- السيدة عيد (كندا) قالت إنه بموجب التقسيم الدستوري للسلطات في كندا، تخضع بعض المسائل لاختصاص اتحادي حصري، ويخضع غيرها لاختصاص المقاطعات أو الأقاليم الحصري، وتخضع فئة ثالثة لاختصاص مشترك.

these incidents can have grave consequences and lead to the loss of life and property. such incidents include the bombing of buildings, trains carrying fuel, vehicles carrying diesel oil and explosions targeting the police, members of the media and fuel pipelines. some of those attacks have been carried out by the free syrian army and some by other armed opposition groups.
وتترتب عليها نتائج خطيرة، وخسائر في الأرواح والممتلكات، وهي التفجيرات التي طالت بعض المباني/قطارات الوقود/عربات المازوت/قوات الشرطة/الإعلام/خطوط الأنابيب، وهي أعمال بعضها تبناه تنظيم الجيش الحر والآخر من جهات مسلحة تابعة للمعارضة.

94. least developed countries continue to be vulnerable to a variety of shocks, including food, fuel, financial and economic crises, and natural disasters, with least developed countries having to confront challenges posed by climate change and some by conflicts that have eroded some of the development gains made by least developed countries over the last decade.
94 - لا تزال أقل البلدان نموا عديمة المناعة إزاء جملة من الصدمات، منها أزمات الأغذية والطاقة والأزمات المالية والاقتصادية والكوارث الطبيعية، علما بأن أقل البلدان نموا يتحتم عليها مواجهة التحديات الناتجة عن تغير المناخ ويتحتم على بعضها مواجهة التحديات الناتجة عن النزاعات التي هدرت بعضا من مكاسب التنمية التي حققتها أقل البلدان نموا على مدى العقد الأخير.

some of them were struck by a violent sand-storm , some by a blast of sound , others were swallowed up by the earth , and some were drowned ( in the sea ) . god did not do injustice to them , but they had wronged themselves .
« فكلا » من المذكورين « أخذنا بذنبه فمنهم من أرسلنا عليه حاصبا » ريحاً عاصفة فيها حصباء كقوم لوط « ومنهم من أخذته الصيحة » كثمود « ومنهم من خسفنا به الأرض » كقارون « ومنهم من أغرقنا » كقوم نوح وفرعون وقومه « وما كان الله ليظلمهم » فيعذبهم بغير ذنب « ولكن كانوا أنفسهم يظلمون » بارتكاب الذنب .

say : in both is great sin , and ( some ) utility for men ; but the sin of them is greater than their usefulness . and they ask thee what they ought to spend .
« يسألونك عن الخمر والميسر » القمار ما حكمهما « قل » لهم « فيهما » أي في تعاطيهما « إثم كبير » عظيم وفي قراءة بالمثلثة لما يحصل بسببهما من المخاصمة والمشاتمة وقول الفحش « ومنافع للناس » باللذة والفرح في الخمر وإصابة المال بلا كد في الميسر « وإثمهما » أي ما ينشأ عنهما من المفاسد « أكبر » أعظم « من نفعهما » ولما نزلت شربها قوم وامتنع عنها آخرون إلى أن حرمتها آية المائدة « ويسألونك ماذا ينفقون » أي ما قدره « قل » أنفقوا « العفو » أي الفاضل عن الحاجة ولا تنفقوا ما تحتاجون إليه وتضيعوا أنفسكم وفي قراءة بالرفع بتقدير هو « كذلك » أي كما بين لكم ما ذكر « يبين الله لكم الآيات لعلكم تتفكرون » .