Sie suchten nach: sometimes the text is being translated to... (Englisch - Arabisch)

the full text is being distributed.
وجاري توزيع النص الكامل للبيان.

it is being translated by computer
تحت الترجمة بالحاسوب

the full text is being distributed in the hall.
وإن النص الكامل يجري توزيعه في القاعة.

the text is being circulated to the committee now.
ويجري حاليا تعميم هذا النص على اللجنة.

the publication is being translated into all united nations official languages.
وتجري ترجمتها حاليا إلى جميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة.

the content is being translated for dissemination throughout the wider caribbean region.
ويجري العمل على ترجمة مضمونه لتعميمه على مختلف أنحاء منطقة البحر الكاريبي الكبرى.

* the text is being distributed in its original version only.
* يعمم النص في نسخته اﻷصلية فقط.

the draft is being translated into spanish to facilitate a further round of comments.
وقد ترجم مشروع الوثيقة إلى اللغة الإسبانية لتيسير الحصول على مجموعة أخرى من التعليقات.

if the text is urgent,
ـ إن كانت الرسالة هامة

the text is as follows:
وفيما يلي نص البيان:

therefore, the executive summary only is being translated into all the official united nations languages.
لذلك تجري ترجمة الملخص فقط إلى كل اللغات الرسمية في الأمم المتحدة.

the english version of the text was edited and is being typeset for printing.
وقد حررت النسخة الإنكليزية للنص ويجري تجهيزها للطباعة.

in addition to the united nations official languages, the study report is being translated into 12 languages.
وبالإضافة إلى اللغات الرسمية للأمم المتحدة تجري ترجمة تقرير الدراسة إلى 12 لغة().

currently, the 2013 eds guide is being translated into arabic, chinese, french, russian and spanish.
وحاليا، تجري ترجمة الدليل إلى اللغات الإسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والعربية.

the expansion of united nations activities is being translated into increased responsibilities for most organs of the united nations.
١٤ - يترجم التوسع في أنشطة اﻷمم المتحدة إلى مسؤوليات متزايدة تتحملها معظم أجهزة اﻷمم المتحدة.

the guidebook was distributed to united nations country teams throughout the world and is being translated into french and spanish.
ووُزع هذا الدليل على أفرقة الأمم المتحدة القطرية في جميع أنحاء العالم وتجري ترجمته إلى اللغتين الفرنسية والإسبانية.

currently available in english only, the model law is being translated into all the other official languages of the united nations.
وتجري ترجمة القانون النموذجي، المتوفر حاليا باللغة الإنكليزية فقط، إلى جميع لغات الأمم المتحدة الرسمية الأخرى.

this report has been adopted as a framework policy and is being translated into arabic for wider distribution.
وقد اعتمد هذا التقرير بوصفه سياسة إطارية وتجري حاليا ترجمته الى العربية لتوزيعه على نطاق أوسع.

where the original text has been deleted, the text is struck through and new text is indicated by being underlined.
وحيثما يكون النص الأصلي قد حُذف، يظهر ذلك النص مشطوبا ويبيَّن النص الجديد بوضع خط تحته.

the terrorism and disruptive activities (control and punishment) act 2058 (2002) is being translated into the english language.
يجري حاليا ترجمة قانون الإرهاب والأنشطة المخلة بالنظام رقم 2058 (2002) إلى اللغة الانكليزية.