Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
12. efforts to resolve the case of the missing american serviceman, captain michael scott speicher have continued.
12 - كما استمرت الجهود الرامية إلى البت في إنهاء حالة العسكري الأمريكي المفقود، الكابتن مايكل سكوت سبيشر.
the coordinator was informed that the united states authorities had dispatched a number of questions related to the investigation into the captain speicher case to the iraqi foreign ministry.
وأُبلغ المنسق أن سلطات الولايات المتحدة أرسلت إلى وزارة الخارجية العراقية عددا من الأسئلة المتعلقة بالتحقيق في قضية الطيار سبايكر.
in may 1991, there being no evidence to suggest that speicher had survived the incident, the united states navy approved a report declaring him dead.
وفي شهر آذار/مارس 1991، وفي ضوء عدم توافر أدلة على نجاة سبايكر من الحادث، صادقت البحرية الأمريكية على تقرير وفاته .
the united states of america was particularly concerned about the lack of progress in the case of captain michael speicher and requested the coordinator to continue to pursue the case in contacts with the iraqi authorities.
وأعربت الولايات المتحدة الأمريكية عن قلقها بوجـه خاص لعدم إحراز تقدم في حالة الطيار مايكل سبايكـر وطلبت إلى المنسق أن يواصل معالجة هذه الحالة في اتصالاته مع السلطات العراقية.
ambassador cunningham expressed the hope that ambassador vorontsov would raise the matter of captain speicher during his forthcoming visit to baghdad, and would emphasize its importance as a humanitarian and legal issue.
وأعرب السفير كانينغام عن أمله في أن يثير السفير فورونتسوف مسألة الطيـار سبايكر خلال زيارته المقبلة إلى بغداد، وأن يؤكد أهميتها من حيث كونها مسألة إنسانية وقانونية.
the coordinator expressed his view that the situation in iraq was now favourable for intensifying efforts to search in earnest for the missing kuwaitis and third-country nationals, including captain speicher.
وأعرب المنسق عن اعتقاده بأن الحالة في العراق مؤاتية الآن لتكثيف جهود البحث بجدية عن المفقودين الكويتيين ورعايا البلدان الثالثة، بمن فيهم الطيار سبايكر.
speicher. the state department spokeswoman responded that washington had learned of the iraqi proposal through the news media and not through the established mechanism for resolving the humanitarian issue of pows and mias -- the tripartite commission.
وردت المتحدثة باسم وزارة الخارجية أن واشنطن علمت بالاقتراح العراقي عن طريق وسائط الإعلام وليس عن طريق الآليات المتبعة لتسوية المسائل الإنسانية وأسرى الحرب والمفقودين في القتال - أي اللجنة الثلاثية.
when lt. cmdr. speicher's status was changed to missing, the united states state department, through icrc and other channels, requested iraq for additional information.
4 - وعندما تغير وضع الليفتينانت كوماندور سبتشر إلى مفقود، طلبت وزارة خارجية الولايات المتحدة الأمريكية، عن طريق لجنة الصليب الأحمر الدولية ومن خلال قنوات أخرى، إلى العراق تزويدها بمعلومات إضافية.
4. when lt. cmdr. speicher's status was changed to missing, the united states state department, through icrc and other channels, requested iraq for additional information.
4 - وعندما تغير وضع الليفتينانت كوماندور سبتشر إلى مفقود، طلبت وزارة خارجية الولايات المتحدة الأمريكية، عن طريق لجنة الصليب الأحمر الدولية ومن خلال قنوات أخرى، إلى العراق تزويدها بمعلومات إضافية.
in geneva, the coordinator also met with the united states ambassador to kuwait, mr. richard jones, who raised, at the tripartite commission's session, the issue of captain scott speicher.2
وفي جنيف، اجتمع المنسق أيضا مع سفير الولايات المتحدة في الكويت، السيد ريتشارد جونز، الذي أثار، في دورة اللجنة الثلاثية، مسألة النقيب سكوت سبيكر().
