Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the engaged intervener is often spurious in practice
Letzte Aktualisierung: 2020-05-16
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
without the engaged part?
بدون أمور الخطوبه هذه؟
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
accountability is fundamental to ensuring that the achievement of the main objective is not eclipsed by the different interests of the engaged organizations.
وتعدّ المساءلة متطلبا أساسيا لضمان ألا يتم الجور على الهدف الرئيسي بفعل ما لدى المنظمات المشاركة من مصالح متباينة.
(d) both the gift centre and the coffee shop are entirely outsourced, with expenditures being the responsibility of the engaged vendors.
(د) تتولى مؤسسات بيع خارجية إدارة كل من مركز بيع الهدايا ومقهى الزوار وتتكبد النفقات.
a marriage becomes official once the engaged couple make an explicit and personal statement of consent before a competent official of the civil register repository or of a religious denomination recognized by the state.
ويتم إضفاء الطابع الرسمي على هذا الزواج بمقتضى إعلان الموافقة، بصورة صريحة وشخصية، من جانب الخطيبين أمام موظف مختص بقلم سجلات عقود التوثيق أو ممثل لعقيدة دينية تحظى بالاعتراف من قبل الدولة.
the number of resolutions tabled at the general assembly and the engaged discussions demonstrated this clearly. this year's session, therefore, carries a particular momentum and responsibility.
ولذلك فإن عدد القرارات التي قُدمت في الدورة ينطوي على قوة دافعة هامة وعلى مسؤولية كبيرة.
208. the results of the examination do not affect the contract as such, but the engaged couple are referred to a centre for consultation and advice about the possible consequences of their marriage for prospective offspring if the medical examination suggests that course of action.
208 - إلا أن نتائج الفحص لا تؤثر على العقد ولكن يتم تحويل طرفي العقد إلى مركز للاستشارة والنصح حول عواقب ونتائج هذا الزواج على الأطفال إذا كانت نتيجة الفحص الطبي توصي بذلك.
under luxembourg law, betrothal does not constitute a contract, but a juridical event. while the engaged couple are free to break off the engagement, they must realize that whoever is responsible for the breakup may be sued for breach of promise and have to pay damages.
إن الخطبة في قانون لكسمبرغ ليست عقدا ولكنها واقعة قانونية، لذلك، فإن باستطاعة الخطيبان التراجع بحرية عن وعدهما بالزواج، علما بأن فسخ الخطوبة التعسفي، يمكن، عند اﻻقتضاء، أن يترتب عليه دفع تعويضات على أساس المسؤولية الجنائية.
for the functioning of this center, in accordance with international standards on human rights, internal documents have been developed related to the procedures for referral, accommodation, residence, rules of conduct of the engaged staff, protocol for protection etc.
ولكي يعمل المركز، وفقاً للمعايير الدولية لحقوق الإنسان، وُضعت لوائح داخلية تتعلق بإجراءات الإحالة، والإيواء، والإقامة، وقواعد سلوك الموظفين المعنيين، وبروتوكول الحماية، إلى غير ذلك.
analyzing available data in this area (within period from 25 july 2001 to 2002, the number of 2120 girls and women were interviewed), the number of clubs in which operative workers found girls to be dancers, etc., as well as the number of the engaged girls, it can be seen that the number of clubs and the number of girls with illegal residence is significantly decreasing.
90 - وبتحليل البيانات المتوفرة في هذا المجال (خلال الفترة من 25 تموز/يوليه 2001 إلى 2002، حيث تم إجراء مقابلات مع 120 2 فتاة وامرأة)، فإن عدد النوادي التي يجد العاملون أن بعض الفتيات يصلحن كراقصات، الخ، فضلاً عن عدد الفتيات المشتغلات بهذه المهنة ولديهن إقامة غير قانونية، يتناقص باستمرار.