Sie suchten nach: the legal translation thereof (Englisch - Arabisch)

legal translation
الترجمة القانونية

in the two languages with legal translation
باللغتين مع الترجمة القانونية

the legal ****
الأساس القانونى

the legal side
الجانب القانوني, وجهة النظر القانونية

the legal counsel
المستشار القانوني

- the legal professions
- المهن القانونية

:: the legal division;
:: شعبة الشؤون القانونية؛

the report was submitted in chinese with an english translation thereof.
وتم تقديم التقرير باللغة الصينية مع ترجمة باللغة الانكليزية.

support was provided for the legal translation and reproduction of the draft laws.
وتم تقديم الدعم للترجمة القانونية واستنساخ مشاريع القوانين.

:: improve legal translation capacity of the government's agencies
:: تحسين قدرات الوكالات الحكومية في مجال الترجمة القانونية

:: meeting of the legal and technical commission (staff time, translation, interpretation, meeting servicing costs)
:: اجتماع اللجنة القانونية والتقنية (وقت الموظفين والترجمة التحريرية والشفوية وتكاليف خدمة الاجتماعات)

funding was continued throughout 1999 and 2000 covering the costs of legal, translation, research and administrative staff for the project;
وتواصل التمويل على امتداد سنتي 1999 و 2000 وشمل تكاليف الموظفين القانونيين وموظفي الترجمة والبحوث والموظفين الإداريين في المشروع؛

if the award is not made in an official language of this state, the party shall supply a translation thereof into such language. "
وإذا كان قرار التحكيم غير صادر بلغة رسمية لهذه الدولة، وجب على ذلك الطرف تقديم ترجمة له إلى هذه اللغة. "

if the award is not made in an official language of this state, the court may request the party to supply a translation thereof into such language.
وإذا لم يكن القرار صادرا بلغة رسمية لهذه الدولة يجوز للمحكمة أن تطلب من ذلك الطرف ترجمة لذلك القرار إلى تلك اللغة.

if the award is not made in an official language of this state, the court may request the party to supply a certified translation thereof into such language.
وإذا لم يكن القرار صادرا بلغة رسمية لهذه الدولة، جاز للمحكمة أن تطلب من الطرف أن يقدّم ترجمة مصدّقة له إلى تلك اللغة.

if the award is not made in an official language of this state, the court may request the party to supply a translation thereof into such language ".
وإذا كان قرار التحكيم غير صادر بلغة رسمية لهذه الدولة، يجوز للمحكمة أن تطلب من هذا الطرف أن يقدم ترجمة لـه إلى تلك اللغة ".

if the award is not made in an official language of this state, the court may request the party to supply a certified translation thereof into such language. "
وإذا كان قرار التحكيم غير صادر بلغة رسمية لهذه الدولة، جاز للمحكمة أن تطلب تقديم ترجمة مصدّقة له إلى هذه اللغة. "

if there is any inconsistency between the english text and a non-english translation thereof, the english text will prevail and apply unless applicable local law requires otherwise.
ولكن في حال تعارض النص المترجم مع النص الإنجليزي بأي حال من الأحوال، يسود النص الإنجليزي ويعُتد به ما لم يقتض القانون المحلي المعمول به خلاف ذلك،

incentives were offered to translators specializing in legal translation. magistrates trained in macao, china, were obliged to master the chinese and portuguese languages.
وبيّنت أن المترجمين المتخصصين في الترجمة القانونية يحصلون على حوافز، وأن القضاة الذين يحصلون على التدريب في ماكاو، الصين، يتعين عليهم إتقان اللغتين الصينية والبرتغالية.

when technical terms were used in the draft articles, standard definitions in arabic should be used instead of literal translations thereof from english.
وعندما تستخدم المصطلحات التقنية في مشاريع المواد، يجب استخدام تعريفات مُثْبَتةٍ باللغة العربية بدلا من الترجمة الحرفية لها من اللغة الانكليزية.