Sie suchten nach: theboom will level off as the new factories (Englisch - Arabisch)

as the new dark one.
بـ القاتم الجديد.

as the new dean of medicine,
كعميد الطب الجديد

you started off as the bad cop.
أنت بدأت التحقيق بصفتك شرطي فاسد

and as the new sheriff of nottingham
وكعمدة البلدة الجديد لنوتينغهام

as the new owner's representative...
بصفتى ممثل مالك السفينة الجديد

you came off as the most unfeeling person.
ماذا كان هذا بحق السماء؟

as the new editor-in-chief.
كرئيس للتحرير

turned it off as soon as the sun went down.
وقمت بإطفائه حال غروب الشمس

i could pass you off as the queen of sheba.
أستطيع أن أجعل منك ملكة سبأ

it was hoped that the demand would level off, as the office had a small staff that was not expected to grow.
وأعرب عن الأمل بأن يستقر مستوى الطلب لأن المكتب لديه ملاك صغير من الموظفين من غير المتوقع أن ينمو.

and we're off as the first flyers take to the air.
ونحنُ الآن نأخذكم لأولى الطائرات التي تحلق في الجو

it was the european union that was cut off as the first speaker.
وكان الاتحاد الأوروبي أول من قُطِع بيانه بصفته المتكلم الأول.

most conspicuously, the tusks were cut off as well as the tip of the tail.
والأهم, أن أنيابه اُنتزعت وكذلك ذيلة

the advisory committee trusts that the expenditures will level off once unficyp has found alternative and cost-effective means for obtaining the required services.
وتثق اللجنة اﻻستشارية في أن هذه النفقات ستعود إلى سابق عهدها بمجرد أن تجد القوة وسيلة بديلة وفعالة من حيث التكلفة للحصول على الخدمات المطلوبة.

the new managers laugh it off as a joke, but the old management leaves troubled.
المديرين الجدد يضحكون ويعدونه على سبيل المزاح، ولكن الإدارة القديمة تترك ويملأها الإضطراب.

the amount was written off as the cost of pursuing reimbursement would have exceeded the amount recovered.
وقد شُطب المبلغ لأن تكلفة السعي إلى استرجاعه كانت يمكن أن تتجاوز المبلغ المذكور.

we hope that this will level off to a sustainable level, when united nations troop readiness and deployment capacity successfully meet immediate peacekeeping needs.
ونأمل أنها سترسو على مستوى يمكن استدامته، حينما يفي النجاح في استعداد قوات الأمم المتحدة وقدرة نشرها بالاحتياجات الفورية لحفظ السلام.

i mean, we aren't exactly coming off as the world's greatest parents.
أعني, نحن لا نعتبر أفضل والدين في العالم

we just stopped in town to take a look at the new factory, and then
-بالطبع

the staff strength upon the entry into force of the convention will be 370, and preliminary estimates for the opcw suggest that its staff strength will level off in the region of 450 about six months after the entry into force of the convention.
وسيبلغ تعداد الموظفين عند بدء نفاذ اﻻتفاقية ٣٧٠ موظفا، وتشير التقديرات اﻷولية لمنظمة حظر اﻷسلحة الكيميائية إلى أن تعداد موظفيها سيبلـــغ ٤٥٠ مــوظفا في المنطقة بعد ستة أشهر تقريبا من بدء نفاذ اﻻتفاقيــة.