Sie suchten nach: there is always the issue of translation (Englisch - Arabisch)

first is the issue of translation.
ويتمثل العامل الأول في مسألة الترجمة.

there is always the perspective of the cell.
بأنه وجهة نظر مراقب هناك دائماً منظور خاص للخلية

there is always the devil.
هناك دائما الشيطان

there is always the crushing guilt.
يوجد دائماً تأنيب الضمير

there is always the pit boss and the dealer.
دائماً هناك رئيس وموزِّع

is always the same.
دوما نفس الشيء

it is always the same.
ان الأمر كالعادة دائما.

hey, you know, there is always the church team group.
أنتِ, أتعلمي, هناك دائما مجموعة الكنيسة

similarly, there is always the possibility of subsequently confirming the act in question.
كما ستظل إمكانية إجازة هذا العمل مفتوحة، وهو حل يتميز بأنه، إضافة إلى كونه يتيح تجنب الطابع الجذري المقترن

yes, it is always the case.
نعم , فأنت دائماً تفعل

the noise is always the same.
. إن الصوت دائماً واحد

and there is always the risk that temporary centres may become permanent.
وهناك دائما خطر بأن تصبح المراكز المؤقتة مراكز دائمة.

my country has always attached great importance to the issue of fisheries.
وظل بلدي دائما يولي أهمية كبيرة لمسألة مصائد الأسماك.

the director acknowledged that the issue of translation of publications was an important one.
واعترفت المديرة بأن مسألة ترجمة المنشورات مسألة هامة.

plans for worldwide dissemination of the guiding principles raise the issue of translation.
32- وتثير خطط نشر المبادئ التوجيهية على نطاق واسع مشكلة الترجمة.

the c.o.d. is always the same:
الأسلوب هو نفسه في كل الحالات..

43. plans for worldwide dissemination of the guiding principles raise the issue of translation.
٤٣ - وتترتب على خطط نشر المبادئ التوجيهية على نطاق العالم، إثارة موضوع الترجمة.

the issue of liability can always be revisited when necessary.
ويمكن العودة في أي وقت إلى موضوع المسؤولية عند الاقتضاء.

another issue is education, which is always the first priority of refugee youngsters.
وثمة موضوع آخر، هو التعليم، الذي له الأولوية الأولى دائما بالنسبة للاجئين الشبان.

10. the issue of translation needs to be discussed and means to ensure wider availability in all languages should be developed. conclusion
10- وينبغي بحث مسألة الترجمة، كما ينبغي استحداث وسائل لضمان توافر المعلومات على نطاق أوسع بجميع اللغات.