Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it would take days.
قد يستغرق الأمر أيام.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
it would take longer
ولكنهم سيطئون
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
it would take an army.
-هذا سيتطلّب جيشًا .
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
- it would take forever.
سيستغرق الأمر دهراً
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
it would take a miracle.
سيتطلب المعجزة
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
- i said it would take time.
-لقد قلت أن ذلك سيأخذ وقتاً
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
nobody thought it would take.
لم يعتقد أحد أنّها ستحمل.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
what it would take for a world without enmity.
"كيف يمكن أن يكون المجتمع خال من العداوه"
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
- it would take a very long time.
lt يأخذ وقت طويل جدا.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
the trends over time in the potential for adverse impacts are not well known.
ومن هنا لا تُعرف جيداً الاتجاهات الحاصلة عبر الزمن منن حيث الآثار السلبية المحتملة.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
everyone was wondering how long it would take for you to blow it.
كل الناس يتسائلون كم من الوقت ستستغرقين لتفجري الأمر أنظر
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
if that's the case, it would take time.
إذا تلك الحالةُ، هو يَستغرقُ وقتَ.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
i was thorough this time. it would take sherlock holmes to fool me,
لقد كنت ضليع بالامر هذه المرة
Letzte Aktualisierung: 2016-11-11
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
what do you think it would take for somebody to tray their country?
ما الذي تظن انه المطلوب لكي يقوم العميل بخيانة بلده؟
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
in the time it would take them to return the blast wave would hit us.
انظروا ، الأوديسي بعيدة عن الأرض و في الوقت الذي ستستغرقه بالعودة ستكون موجة الانفجار قد ضربتنا
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
the short time it would take to find qualified help would not make much difference.
ط§ظ„ظˆظ‚طھ ط§ظ„ظ‚طµظٹط± ط§ظ„ط°ظٹ ط³طھط³طھط؛ط±ظ‚ظ‡ ظ„ظ„ط¹ط«ظˆط± ط¹ظ„ظ‰ ظ…ط³ط§ط¹ط¯ط© ظ…ط¤ظ‡ظ„ط© ظ„ظ† ظٹطھط³ط¨ط¨ ظپظٹ ظپط§ط±ظ‚ ظƒط¨ظٹط±.
(h) given the time it would take for transition to a united nations operation in darfur, amis will need immediate strengthening and reinforcing.
(ح) بالنظر إلى الوقت الذي سيستغرقه التحول إلى عملية للأمم المتحدة في دارفور، فإن بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان ستحتاج إلى تعزيز وتدعيم فوريين.