Sie suchten nach: to be quite new (Englisch - Arabisch)

to be quite frank.
ولأكون صريحا

to be quite honest, --
لأكن صريحاً تماماً...

and to be quite frank,
.. ولأكون صريحاً

well, to be quite candid...
حسناً لأكون صريحاً

she used to be quite popular
تعودت أن تكون لها شعبية كبيرة

you seem to be quite hassled.
من المشتبه به؟

awful, to be quite honest.
بصراحة.. فظيع. لو كنت مكانك لما تجشّمت عناء المحاولة.

well, no, to be quite frank.
أجل. لكن لا .. يجب أن أكون صريحاً تماماً.

well, to be quite candid, i-
حسناً لأكون صريحاً جداً

to be quite honest about it
يمون صادقا تماما بشأنه, مع اليد على القلب, بصدق, بيني وبينك, لو يمكننا التحدث بصراحة للحظة

used to be quite an important man.
كان رجلٌ مهماً بحق

you all seem to be quite... wonderful...
إنكم تبدون... قوم

well, alberto, to be quite honest,
لأكون صريحاً يا (ألبيرتو)، لم أظن أنني سبب وجودكم...

he seems to be quite a fellow.
الصغار قرأت عنه، يبدو لكي يكون تماما زميل.

bored stiff, to be quite honest.
-تهكمك يقتلني

you're about to be quite occupied.
أنت على وشك أن تنشغل

i have been known to be quite persuasive.
. أنا معروف بأنى مقنع جداً

'cause i find him to be quite moody.
' يَجْعلُ أنا أَجِدُه لِكي يَكُونَ مزاجيَ جداً.

your friends appear to be quite desperate, jack.
أصدقائك يبدون يائسين قليلاً يا جاك

you've proven yourself to be quite difficult.
أثبت نفسك كشخص عسير للغاية