Sie suchten nach: to make ends meet (Englisch - Arabisch)

...to make ends meet.
خلافكـَ طبعاً

work to make ends meet!
"اعملوا لتغطية نفقاتكم"

make ends meet
يعيش على الحد, يعيش بحدود قدراته المادية, يعيش على حافة الفقر

trying to make ends meet.
يحاول تدبر أمور المعيشه.

we make ends meet.
. نحصل على مايكفينا قوت عيشنا

- but i had to make ends meet.
-لكن كنت مضطرا للوفاء بوعدي

i was struggling to make ends meet.
كنت أكافح لأعيش

how else was i to make ends meet?
من أيضا كان معي؟

- what do you do to make ends meet?
-ماذا تفعل لتدبير أمور المعيشة؟

the father struggles to make ends meet.
الأب يعاني كي يجعل الامور متماسكة

can hardly make ends meet
لا يستطيع إنهاء الشهر, بالصعوبه يدفع فواتيره كل شهر, لا يستطيع أن يسمح أكثر من اللازم لنفسه

i'm just trying to make ends meet.
انا فقط احاول ان اغطي المصاريف .

with both parents working to make ends meet,
مع كلا الأباء يعملون لتدبير أمور المعيشة

could hardly make ends meet
عاش على حد الكفاف‚ كسب أوده

mom was pulling in tricks to make ends meet.
وكانت أمى تصنع لنا الحم

he's probably just struggling to make ends meet.
ربما ينتظر حتى يأتيه الاثاث

i figure i can make ends meet.
اعتقد انه يمكن ان أدبر أمور المعيشه

but it couldn't make ends meet.
ولكنه لم يستطع تغطية نفقاته

- lady, i work 16 hours a day to make ends meet.
-سيدتي، أنا أعمل 16 ساعة في اليوم لأوفر بالكاد تكاليف معيشتي

meanwhile, ordinary palestinians were struggling to make ends meet.
بينما، يكافح المواطن الفلسطيني العادي لسد أبسط احتياجاته.