Sie suchten nach: transcribed and translated (Englisch - Arabisch)

(e) pages edited and translated
(هـ) عدد الصفحات المحررة والمترجمة

edited and translated by michael faletra.
edited and translated by michael faletra.

texts selected and translated by tim nevill.
texts selected and translated by tim nevill.

edited and translated by h. a. r. gibb.
edited and translated by h. a. r. gibb.

these lectures are transcribed and translated to the extent possible depending on available resources.
وتُفرَّغ هذه المحاضرات وتُترجم لأقصى قدر ممكن وفقا للموارد المتاحة.

background papers to be prepared and translated by iaea
ورقات المعلومات الأساسية التي ستعدها وتترجمها الوكالة الدولية للطاقة الذرية

enhancement of the quality of edited and translated documents
تعزيز نوعية الوثائق المحررة والمترجمة

dac report on luxembourg drafted and translated into french.
:: تقرير لجنة المساعدة الإنمائية عن لكسمبرغ الذي أعد وترجم إلى الفرنسية.

these elements have now been incorporated and translated into practice.
وقد أُدمجت الآن هذه العناصر وتُرجمت إلى ممارسة.

teaching material was adapted and translated into the national language.
وقد تم تكييف المواد التعليمية وترجمتها إلى اللغة الوطنية.

20% reduction in backlog of compiled and translated assessment documents
خفض المتأخر من وثائق التقييم المصنفة والمترجمة بنسبة 20 في المائة

20 per cent reduction in backlog of compiled and translated assessment documents
تخفيض حجم المتأخر من وثائق الأنصبة المقررة المعدة والمترجمة بنسبة 20 في المائة

commitments need to be sustained, reinforced and translated into practical action.
كما تحتاج الالتزامات إلى الاستدامة والتعزيز والترجمة إلى إجراءات عملية.

it is imperative that these pledges be kept and translated into actual deeds.
ومن المحتم الوفاء بتلك التعهدات وترجمتها إلى أفعال حقيقية.

the guide will be prepared in spanish and translated into english and portuguese;
وسيعد الدليل بالإسبانية ويترجم إلى الإنكليزية والبرتغالية؛

"fledglings " was adapted and translated for use with different ethnic minorities.
وتم تكييف المنهج وترجمته بهدف استخدامه مع أقليات عرقية مختلفة.

reduction in backlog of peacekeeping assessments covered by compiled and translated assessment documents.
:: خفض تراكم العمل المتأخر فيما يتعلق بالأنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام، التي تغطيها الوثائق المجمعة والمترجمة.

unesco handbooks and tools have been also adapted and translated into two afghan national languages.
كما تم تكييف أدلة اليونسكو ووسائلها التعليمية وترجمتها إلى لغتين وطنيتين أفغانيتين.

this post is cross-posted from syria untold and translated by global voices arabic.
نشر هذا المقال بناء على تعاون مع مشروع سوريا:حكاية مانحكت

one tract, distributed in the mugunga camp in september 1995 and translated from kinyarwanda, stated:
وهكذا جاء في منشور وزع في مخيم موغونغا في شهر أيلول/سبتمبر ٥٩٩١ وترجم من لغة كينيا رواندا، ما يلي: