Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a. dexia group 34. the dexia group carries out activities in the fields of retail and commercial banking, public and wholesale banking, asset management and investor services.
34 - تضطلع مجموعة دكسيا بأنشطة في ميادين العمل المصرفي على مستوى التجزئة والمستوى التجاري والمستوى العام ومستوى الجملة، إضافةً إلى إدارة الأصول وتقديم خدمات المستثمرين.
52. the dexia group is a european banking group which, in 2011, carried out activities in the fields of retail and commercial banking, public and wholesale banking, asset management and investor services.
52 - دكسيا مجموعة مصرفية أوروبية قامت في عام 2011 بتنفيذ أنشطة في ميادين العمل المصرفي على مستوى التجزئة والمستوى التجاري والمستوى العام ومستوى الجملة، إضافة إلى إدارة الأصول وتقديم خدمات المستثمرين.
a number of banks, however, started paying more attention to universal banking (combining retail and wholesale banking) in order to enjoy the benefits of economies of scale and to avoid concentration of risk in one banking activity.
لكن بين المصارف عددا بدأ يزيد اهتمامه باﻷعمال المصرفية العامة )مزيج الصفقات المصرفية الصغيرة والكبيرة( بغية جني اﻷرباح المتأتية من وفورات اﻻنتاج الكبير وتفادي تركيز المخاطر في نشاط مصرفي واحد.
service quality was also improving, evolving from a products-focused to a customers-focused approach, from prioritizing profit-maximization to according more weight to added value and customer protection, and from wholesale banking services to diversified banking services.
وتحسنت أيضاً جودة الخدمات، إذ انتقلت من نهج يركز على المنتجات إلى نهج يركز على المستهلكين، ومن إيلاء الأولوية لتحقيق أقصى قدر من الربح إلى إعطاء وزن أكبر للقيمة المضافة وحماية المستهلك، ومن خدمات مصرفية بالجملة إلى خدمات مصرفية متنوعة.