Sie suchten nach: with the notable exception of the registr... (Englisch - Arabisch)

with the notable exception of sophie's oral presentation.
مع ملاحظات مدونة من محاضرة صوفيا

the notable exception is italy.
واﻻستثناء الملحوظ من ذلك هو إيطاليا.

the smaller economies fared better, with the notable exception of kyrgyzstan.
وكانت الاقتصادات الأصغر أحسن حالا مع الاستثناء الملحوظ لقيرغيزستان.

all, with the notable exception of the cdo, denied the arrest and detention of mr. sharma.
وجميعهم، ما عدا مكتب إدارة المنطقة، أنكروا إلقاء القبض على السيد شارما واحتجازه.

33. with the notable exception of the tarai, the security situation has remained generally stable.
33 - ظلت الحالة الأمنية مستقرة عموما، مع استثناء ملحوظ فيما يخص تاراي.

with the notable exception, we really won't have any money.
ماعدا الشيء الوحيد المستثنى, سوفنكونبلامال .

global opiate seizures also continued to increase, with the notable exception of morphine.
كما استمر ازدياد المضبوطات العالمية من المواد الأفيونية باستثناء ملحوظ في المورفين.

so, everything they sent us up here with is flame retardant, with... the notable exception of...
لذا كل شيء يرسلوننا به إلى هنا غير قابل للاشتعال, باستثناء...

there are few reports of threats or harassment of international monitors, with the notable exception of the mostar area.
وهناك عدد قليل من التقارير التي تفيد بأن المراقبين الدوليين قد تعرضوا لتهديدات أو لمضايقات، باستثناء منطقة موستار التي تستحق الذكر.

with the notable exception of kuwait, national currencies in the gcc subregion are pegged to the united states dollar.
وباستثناء حالة الكويت الملحوظة، ترتبط العملات الوطنية في المنطقة دون الإقليمية لمجلس التعاون الخليجي بدولار الولايات المتحدة.

coe-cpt also reported on poor conditions of the sites it had visited, with the notable exception of the site of filakio.
وقدمت اللجنة الأوروبية لمنع التعذيب والمعاملة أو العقوبة اللاإنسانية أو المهينة أيضاً معلومات بشأن تدني الأوضاع في الأماكن التي زارتها، باستثناء مركز احتجاز فيلاكيو(140).

with the notable exception of helicopters, the department of peacekeeping operations has successfully generated most enabling units for the upcoming year.
وبالاستثناء الملحوظ لطائرات الهيلكوبتر، نجحت إدارة عمليات حفظ السلام في توفير معظم وحدات المساندة للسنة القادمة.

with the notable exception of the treaty of tlatelolco, progress on other nuclear-weapon-free zones remained disappointing.
وباستثناء معاهدة تلاتيلولكو، كان التقدم المحرز في المناطق الأخرى الخالية من الأسلحة النووية يبعث على خيبة الأمل.

in short, all bodies concerned with disarmament and nonproliferation have made major headway, with the notable exception of the conference on disarmament.
وبإيجاز، فإن جميع الهيئات المعنية بنزع السلاح وعدم الانتشار قد أحرزت تقدما كبيرا باستثناء مؤتمر نزع السلاح وهو استثناء ملحوظ.

the partnership advisory group notes that there are alternatives for most product sectors, with the notable exception of lighting.
(ج) ويلاحظ الفريق الاستشاري أن هناك بدائل لمعظم قطاعات المنتجات، باستثناء الإضاءة.

in latin america and the caribbean, inflation rates are fairly stable, with the notable exception of argentina and the bolivarian republic of venezuela.
وفي أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، تظل معدلات التضخم مستقرة شيئا ماً، مع الاستثناء الملحوظ المتمثل في الأرجنتين وجمهورية فنزويلا البوليفارية.

general support for the proposal had been noted among the members of the special committee, with the notable exception of one state.
ولوحظ وجود دعم عام للاقتراح بين أعضاء اللجنة الخاصة باستثناء واضح لدولة واحدة.

for a long time, and with the notable exception of relief work, there was little functional interaction between the united nations system and ngos in the field.
إذ إنه لم يحصل، لمدة طويلة، سوى تفاعل عملي بسيط بين منظومة اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية في الميدان، باستثناء حالة بارزة هي أعمال اﻹغاثة.

by contrast, the access we are giving to the private sector, with the notable exception of the international labour organization, has been ad hoc, not structural.
أما سبل الوصول التي نتيحها للقطاع الخاص، باستثناء منظمة العمل الدولية، فقد كانت على النقيض من ذلك لأغراض خاصة، وليست هيكلية.

however, with the notable exception of the economic commission for europe, there seems to be a trend towards weakening the statistical activities of the regional commissions.
بيد أن هناك اتجاه نحو اتسام الأنشطة الإحصائية للجان الإقليمية بالضعف فيما عدا اللجنة الاقتصادية لأوروبا.