Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
for the shiite sect, it is invalid for a wife to impose the condition on her husband in the marriage contract that she has the option to divorce. it is, however, valid for a husband to authorize his wife to divorce herself from him.
أما لدى الطائفة الشيعيّة، فلا يصحّ اشتراط الزوجة على زوجها في عقد الزواج أن يكون اختيار الطلاق بيدها، إنما ما يصحّ هو توكيل الزوج زوجته في طلاق نفسها منه.
189. similarly, in the case concerning right of passage over indian territory, the international court of justice examined, and rejected, india's first preliminary objection that "the portuguese declaration of acceptance of the jurisdiction of the court of 19 december 1995, is invalid for the reason that the third condition of the declaration is incompatible with the object and purpose of the optional clause ".
٩٨١ - ومن المﻻحظ أيضا في قضية حق المرور بإقليم الهند أن محكمة العدل الدولية قد درست ورفضت اﻻستثناء اﻷولي للهند الذي يقول بأن "اﻹعﻻن البرتغالي بقبول وﻻية المحكمة في ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٥٥ يعد باطﻻ ﻷن الشرط الثالث لﻹعﻻن ﻻ يتفق مع موضوع الشرط اﻻختياري وهدفه "٣٢٤(.
